漢英數(shù)字文化比較及其翻譯

1、漢英數(shù)字文化比較及其翻譯漢英數(shù)字文化比較及其翻譯[Abstract]Numbersasaspecialpartinthescienceoflinguisticsarewdsiginallyusedtoexpressquantitysequence.NumbersservethesamecalculatingfunctioninbothChineseEnglish.Butbecauseoftheculturaldiversityfound

2、inthenationalpsychologyreligiousbeliefmythologynumbersareendowedwithabundantculturalconnotationsassociations.bothChineseEnglishpeopleshowdifferentcultstaboosconnotationstowardsthedifferentidenticalnumberssoastogenerateth

3、Eirownnumeralcultures.TherefeintheprocessoftranslatingnumbersespeciallyonesinthefolklanguageliterarywkstranslatsshouldmakearelativelythoughstudyofthelanguageculturebothinChineseEnglishconsiderthediscrepancyinthevagueness

4、ofnumbersrespectivelybeferenderingsatisfactytranslations.[KeyWds]numbersChineseEnglishparisontranslation【摘要】數(shù)字是語(yǔ)言科學(xué)中的一個(gè)特殊領(lǐng)域，是表示數(shù)量或順序的詞類(lèi)。在漢英兩種語(yǔ)言中，數(shù)字作為計(jì)算功能的意義是一致的。但由于受民族心理、宗教信仰、神behavi.language“thecarriercontainerofcultura

5、linfmation”[2]ismonlyviewedasameansofmunicationsmeansofexpressingideasemotionsofhumanbEIngs.Languageasareflectionofthecultureamirrofthesocietyisstronglyinfluencedshapedbyculture.cultureisinfluencedbymanyfactssuchaslangua

6、gebeliefscustomssocialhabitssoon.Thuslanguagecultureintrinsicallydependentoneachothercannotexistwithouteachother.Thecloserelationshipbetweenlanguagecultureisreadilyshownbythefactthatcultureistransmittedfromonegenerationt

7、othenextthroughlanguage.1.1.2ThedefinitionofnumbersAsfarastherelationshipbetweenelementsoflanguagecultureisconcernedthewdsrelatemosttightlytotheculture.numbersasanimptantpartinlanguagewldhaveaninfmativefunction.Butwhatis

8、numberAsOxfdAdvancedLearner’sEnglishChineseDictionarydefines“Anumberisawdsymbolthatrepresentsanamountaquantity”[3].Numbersareusedwidelyineveryaspectoflife.Withoutnumbersnothingcangetalongwellinthewld.Asweknownumbersaregr