淺談從語(yǔ)境談翻譯

1、1淺談從語(yǔ)境談翻譯摘要：語(yǔ)篇翻譯中譯者除了要了解兩種語(yǔ)言的特征外還要對(duì)原文語(yǔ)篇所涉及的非語(yǔ)言因素語(yǔ)境進(jìn)行分析應(yīng)考慮到原文作者的意圖根據(jù)語(yǔ)篇所處的情景語(yǔ)境和文化語(yǔ)境采取相應(yīng)的翻譯策略在不違反原則的前提下進(jìn)行恰如其分的翻譯。本文就如何實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)進(jìn)行了粗略的探討。關(guān)鍵詞：語(yǔ)篇翻譯；翻譯策略；形式接應(yīng)；意念連貫中圖分類(lèi)號(hào)：H315.9文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：10090118（2011）05002翻譯是把一種語(yǔ)言的話(huà)語(yǔ)變換成為另外一種語(yǔ)言的話(huà)語(yǔ)

2、的過(guò)程，是一種重要的語(yǔ)言交際手段。翻譯的對(duì)象并不是語(yǔ)言體系而是語(yǔ)篇。奈達(dá)從翻譯的角度對(duì)語(yǔ)篇進(jìn)行了界定他認(rèn)為譯者應(yīng)借助盡可能大的單位進(jìn)行翻譯單位愈大那么譯文愈自然。哈蒂姆和梅森在專(zhuān)著《語(yǔ)篇與譯者》中把翻譯看成是在一定社會(huì)情景下發(fā)生的交際過(guò)程而不僅是單純的語(yǔ)際轉(zhuǎn)換活動(dòng)。他們認(rèn)為傳統(tǒng)翻譯研究方法與基于語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)翻譯研究的差異性在于后者認(rèn)為語(yǔ)篇是譯文的終極決策層對(duì)等的概念應(yīng)建立在語(yǔ)篇和交際層面上語(yǔ)篇的情景因素對(duì)譯文策略有制約作用。他們的研究不是

3、對(duì)傳統(tǒng)翻譯研究方法的否定而是開(kāi)拓與創(chuàng)新。語(yǔ)篇翻譯的最大貢獻(xiàn)在于它是從功能語(yǔ)言學(xué)和語(yǔ)言使用的角度來(lái)探討翻譯問(wèn)題更多地考慮了語(yǔ)篇的言外因素即語(yǔ)境對(duì)譯文策略的影響。當(dāng)代譯學(xué)研究紛紛從語(yǔ)境這個(gè)宏觀(guān)視點(diǎn)對(duì)翻譯進(jìn)行外部研究。“翻譯正經(jīng)歷著一種轉(zhuǎn)折：從基于語(yǔ)言層面上的翻譯3如果不加解釋西方人是無(wú)法理解的只有加上后半句才能點(diǎn)出寓意讓人一看就明白。二、不要邏輯連貫失調(diào)對(duì)于一篇文章應(yīng)該有明確的語(yǔ)篇意識(shí)。語(yǔ)篇是指一系列的句子或話(huà)段的語(yǔ)言整體。篇章的詞組、句子

4、都不是孤立存在的而是有機(jī)的集合要注重句子與句子詞與詞段落和段落的銜接句子和句子的主次關(guān)系同時(shí)理清層次之間的邏輯關(guān)系從而形成一個(gè)有邏輯性的整體以此來(lái)有效的表達(dá)思想傳達(dá)信息。如:Theyseemedtoenjoythoserewardswhichtheyhadpurchasedbyacourseofunremittingfatiguebyvictieswhichalmostexceededbelief.第一個(gè)which引導(dǎo)的從句是非限制性定

5、語(yǔ)從句可以分出來(lái)單獨(dú)成句作為補(bǔ)充說(shuō)明。他們對(duì)這些酬勞看來(lái)是很得意的這些酬勞是他們歷經(jīng)千辛萬(wàn)苦通過(guò)取得許多次令人難以置信的勝利得來(lái)的。三、不要炫耀文筆翻譯時(shí)還應(yīng)該有這樣的意識(shí)翻譯只是英漢兩種語(yǔ)言進(jìn)行對(duì)比。譯文是以原文為基礎(chǔ)譯文不同于文章的寫(xiě)作不可按自己的意愿隨意的增添和發(fā)揮文筆好當(dāng)然是件好事但卻不能突破原文自立一套喧賓奪主。如:ThemoonmadeapathwayonthebroadriverflightfeetofSiva′sbrid