從語境角度論《林家鋪子》的等效翻譯.pdf

1、語境是語言學(xué)中的一個重要概念，其對話語的生成和理解起著至關(guān)重要的作用。翻譯的整個過程，從理解到表達(dá)都離不開特定、具體的語境，如果忽略了語境，必然引起對原文的誤解、曲解，從而導(dǎo)致誤譯。語境對翻譯的重要性已獲得國內(nèi)外翻譯界的一致認(rèn)同。 《林家鋪子》是茅盾先生最著名的短篇小說，其獨特的文學(xué)價值在中國文學(xué)史上占有重要地位。作者在有限的篇幅中創(chuàng)造了一個具體而形象的時代及其特定的語言環(huán)境，其中每一個人物的語言都符合當(dāng)時的社會歷史大環(huán)境和個人

2、歷史小環(huán)境。在翻譯這種具有時代和地方特色的作品時，譯者必須生動地再現(xiàn)一個有說服力和代表性的語言環(huán)境，才能把讀者帶入原作的思想和藝術(shù)境界。 本文將從語境理論出發(fā),運用實證法,對翻譯家沙博理的《林家鋪子》英譯本進行分析, 旨在得出語境理論對翻譯實踐的意義并且對可操作性做嘗試性勾畫。同時，本文運用對等翻譯理論作為衡量翻譯優(yōu)劣的尺度，從而在一定程度上能夠較科學(xué)地對翻譯做出“得與失”的客觀評價。本文包括五部分。第一部分緒論，說明論文的研究

3、目的、對象、意義，并廓清論文的框架結(jié)構(gòu)。第二部分介紹論文所涉及的理論，即對語境理論和對等理論進行較詳盡的闡述。第三部分對《林家鋪子》這一作品、作家以及譯者進行介紹。根據(jù)人類語言學(xué)家馬林諾夫斯基對語境的分類，即語言語境、情景語境和文化語境，第四部分將分別從這三大語境來探討《林家鋪子》譯文的譯者沙博理先生如何依靠語言語境明確所指，確定多義現(xiàn)象和通感等修辭手段；如何借助情景語境使人物的語氣符合其社會身份、性格和處境；如何充分考慮文化語境再現(xiàn)原