習(xí)語(yǔ)的翻譯

1、習(xí)語(yǔ)的翻譯習(xí)語(yǔ)的翻譯英漢習(xí)語(yǔ)的異同英漢習(xí)語(yǔ)的異同習(xí)語(yǔ)有廣義和狹義之分，從狹義上講，英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)指的是那種字面意義不同于實(shí)際意義的詞組成的句子。如：I’mallears.不能按字面意思理解為“我渾身是耳朵?！逼湔嬲馑枷喈?dāng)于“我洗耳恭聽?！睆V義的英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)包括短語(yǔ)或固定詞組、諺語(yǔ)、成語(yǔ)、俚語(yǔ)、俗語(yǔ)、警句、格言、各種慣用法等等。如：Aabreadbutterletter(表?yè)P(yáng)信)短語(yǔ)Bknitone’sbrow(皺眉頭)固定用法Cburntheb

2、oat(破釜沉舟)成語(yǔ)Doutofsightoutofmind（眼不見，習(xí)不想）諺語(yǔ)E”O(jiān)ldbastardpokingyournoseontothingsthatdon’tconcernyou!Whowantsyouropinion”“老混蛋，你吃的河水，倒管得寬。這是你說(shuō)話的地方？”（俗語(yǔ)）GTohellwithyou!見鬼去吧?。ㄙ嫡Z(yǔ)）二、漢英習(xí)語(yǔ)的共同特征：二、漢英習(xí)語(yǔ)的共同特征：A習(xí)語(yǔ)是一個(gè)民族語(yǔ)言中最為精彩的一章。B它們都是

3、相對(duì)穩(wěn)定的詞語(yǔ)搭配C它們都受各自文化的影響。三、英漢習(xí)語(yǔ)的差異性三、英漢習(xí)語(yǔ)的差異性A存在文化意象上的差異。B習(xí)語(yǔ)常常有字面意義和實(shí)際意義兩種C漢英習(xí)語(yǔ)在使用上有一定的差異性。D英漢習(xí)語(yǔ)的界定不同。四、英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的識(shí)別與理解四、英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的識(shí)別與理解topassaway誤：離開正：與世長(zhǎng)辭takesomebodyfaride誤：開車帶某人去兜風(fēng)正：瞞騙某人其次是原文習(xí)語(yǔ)與漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)中某個(gè)習(xí)語(yǔ)表面上非常相似，其實(shí)際意義并不相同，易造成誤導(dǎo)。Pu

4、llsomeone’sleg誤：拖后腿正：開某人的玩笑child’splay誤：兒戲正：容易做的事。四、異化譯法四、異化譯法上一章我們已經(jīng)學(xué)習(xí)過(guò)異化譯法就是保持原文的文化意象，也就是所謂直譯法，目的是要使譯文保持原文的語(yǔ)音風(fēng)格，向譯文讀者介紹源語(yǔ)文化，并豐富譯入語(yǔ)及其文化。（另外，部分習(xí)語(yǔ)在最初譯成中文時(shí)，由于種種原因，如媒體傳播或翻譯名著流傳下來(lái)等，最終在中文里被固定下來(lái)，形成漢語(yǔ)的一部分。）。如：英：crocodiletearsAl