習語的文化內(nèi)涵與翻譯.pdf

1、上海師范大學碩士學位論文習語的文化內(nèi)涵與翻譯姓名：易霞妮申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：譚衛(wèi)國20050501A b s t r a c tT h e s i g n i f i c a n c eo f c u l t u r a lt r a n s l a t i o n ，w h i c hb r e a k sa w a y f r o mt h er e s t r i c t i o n so f m e r

2、 e l yt r a n s l a t i n gl i n g u i s t i cf o r m sa n d a i m st od y n a m i c a l l yi n t e r p r e tr e l e v a n ti s s u e sc o n c e r n i n gt r a n s l a t i o ns t u d i e si nac r o s s —c u l t u r a lc

3、o n t e x t ，h a si n c r e a s i n g l yb e e nn o t i c e db yt r a n s l a t o r ss i n c et h eb e g i n n i n go f t h e19 9 0 s ．N a t u r a l l y ，i d i o m s ，w h i c ha r ec r e a mo f l a n g u a g e ，a r eat y

4、 p eo f c u l t u r a lt e r m sr a t h e rt h a np u r el i n g u i s t i cf o r m s ．A n dt h e yh a v ed r a w ng r e a ta t t e n t i o n f r o ms c h o l a r si n t e r e s t e d i n c u l t u r a l f a c t o r sc o

5、 m p l i c a t i n gt h e t r a n s l a t i n gp r o c e s sM a n y s t u d i e so fi d i o mt r a n s l a t i o nh a v eb e e nm a d ep r e v i o u s l y , b u tm o s to ft h e mf o c u se i t h e r o nt h ei n t e r p

6、r e t a t i o n o fi d i o m sa t l i n g u i s t i cl e v e l o ro nt h ed e b a t ea b o u tt h eo r i e n t a t i o no fi d i o mt r a n s l a t i o n a tt h et h e o r e t i c a l l e v e I ．Ⅵm a ni t c o m e st ot h

7、 ei n f l u e n c eo fc u l t u r a l f a c t o r s o nc o h e r e n ti n t e r p r e t a t i o no f i d i o m si nt r a n s l a t i o n ，w o r k s a r er a r e l y f o u n dT h e r e f o r e ，t h i st h e s i s a i m st

8、 o d i s c u s s c u l t u r a l c o n n o t a t i o n s o fE n g l i s hi d i o m sa n da c c o u n tf o rt h ei n f l u e n c eo f s p e c i f i c c u l t u r a lp h e n o m e n ao ni d i o mt r a n s l a t i o na n ds

9、 t r i v e s t of i n ds o m es u i t a b l e w a y st o c o m p e n s a t ef o r a b s e n c eo fr e l e v a n t c u l t u r a l b a c k g r o u n dk n o w l e d g es h a r e db y S Lr e a d e r sa n d T L r e a d e r s