英漢習(xí)語翻譯中的文化因素的處理.pdf

1、英漢兩種語言都有豐富的習(xí)語,這些習(xí)語與社會(huì)生活緊密相連.他們像一面鏡子,忠實(shí)的反映了一個(gè)民族的文化特征,如社會(huì)價(jià)值,地理環(huán)境及經(jīng)濟(jì)狀況等.不同的文化之間,存在共性和差異性,因而這就產(chǎn)生了習(xí)語的可譯性與不可譯性的問題.該文從兩種文化,兩種思維方式,兩種習(xí)語的共性和差異性出發(fā),在文化因素這個(gè)背景下,初步探討了習(xí)語的可譯性與不可譯性,以及一些與之相應(yīng)的翻譯方法.該文共分四個(gè)章節(jié),第一章主要闡述了論文的理論基礎(chǔ),即語言,文化與翻譯之間的相互關(guān)系

2、,指出語言與文化是互相作用互相影響的.在此基礎(chǔ)上,進(jìn)一步討論了翻譯與文化的聯(lián)系,文化多個(gè)方面的差異為翻譯增加了困難,所以文化詞的翻譯不能和譯入語文化發(fā)生沖突,產(chǎn)生與其格格不入的內(nèi)涵或外延.第二章對(duì)比了東西方思維方式的區(qū)別與英漢兩種語言句子結(jié)構(gòu)之間的區(qū)別,強(qiáng)調(diào)文化對(duì)語言的作用表現(xiàn)在兩者之間的關(guān)聯(lián)上.提出了語言,文化與思維三因素交互作用,而文化是語言與思維相互作用的內(nèi)部組成部分.然后從七個(gè)方面分析了英漢習(xí)語的不同之處,并簡要指出由于這些不同

3、之處所引起的英漢習(xí)語翻譯過程中出現(xiàn)的困難.第三章討論了習(xí)語的可譯性與不可譯性.首先從習(xí)語的五個(gè)主要來源出發(fā),闡明了兩種文化的共性與差異性,以及習(xí)語與價(jià)值觀念,地域環(huán)境,經(jīng)濟(jì)狀況和宗教信仰等因素的關(guān)系,強(qiáng)調(diào)了共性與個(gè)性并存的觀點(diǎn).然后討論了可預(yù)料性的基礎(chǔ),認(rèn)為既然習(xí)語是語言的一部分,不同語言可表達(dá)共同的觀點(diǎn),同時(shí)又存在語言結(jié)構(gòu)共性和文化共核,顯然習(xí)語的可譯性是不可否認(rèn)的.當(dāng)然可譯性又是相對(duì)的,文化差異往往造成不可譯性.第四章著重提出了文化

4、因素的處理方法,認(rèn)為忠實(shí)形式翻譯的基本原則.一方面,舉例說明了幾種文化可譯性的方法.認(rèn)為如何采用直譯的方法,可以更好的保留民族特色,融匯異域情調(diào),而且有利于各民族間引進(jìn)不同的表達(dá)法,豐富該民族的詞匯.另一方面提出了四種不可譯性的抑制文化信息的變通手法,使翻譯在具體操作過程中能夠平衡得失,把文化虧損降低到最低限度.最后,提出翻譯實(shí)踐中應(yīng)該注意的一些技巧.該文提出了文化因素在習(xí)語翻譯過程中的重要性,強(qiáng)調(diào)指出教師在語言教學(xué)中應(yīng)該引進(jìn)文化內(nèi)容,