中國兒童文學英譯中的文化因素處理——以今年你七歲節(jié)選漢譯英為例

1、分類號： 密 級： 無UDC： 單位代碼：10118山 西 師 范 大 學專業(yè)碩士學位論文中國兒童文學英譯中的文化因素處理 中國兒童文學英譯中的文化因素處理——以《今年你七歲》 （節(jié)選）漢譯英為例王佳瑜 王佳瑜論文指導教師 韓美竹 教授 山西師范大學外國語學院申請學位級別 翻譯碩士 專業(yè)名稱 英語筆譯論文提交日期 2015 年 4 月 3 日 論文答辯日期 2015 年 5 月 20 日學位授予單位 山西師范大學 學位授予日期 2015

2、 年 6 月 5 日答辯委員會主席 郭平建評閱人秦建華、杜耀文2015 年 5 月 28 日AbstractITitle ： On Cultural Elements Treatment in Translation of ChineseChildren’s Literature—Take the C-E Translation of You AreSeven This Year (Excerpts) as an ExampleMajo

3、r：English TranslationName：Wang Jiayu Signature：Supervisor：Han Meizhu Signature：AbstractWith more and more excellent Children’s Literature works being imported into Chinafrom foreign countries, it becomes more impending t

4、hat our native Children’s literatures needto be introduced to the outside. Therefore, I choose the Children’s Literature work You AreSeven This Year to translate into English. The report is based on the translation of th

5、is novel’sexcerpts. Considering the obvious differences between Chinese culture and western culture, Ideal with the translation of culture factors by the two strategies, that is, domestication first andforeignization sec

6、ond with the guidance of Functional Equivalence Theory. This is also basedon the current situation of Children’s Literature translation in China and the reality factors thatwe are meeting in the process of exporting the

7、native books. This report is aimed ataccumulating some experience about the translation of cultural factors in Children’sLiterature.The novel was written by Children’s Literature writer Liu Jianping. The writer recordshi

8、s son’s life both in school and family at the first year of elementary in form of diary,reflecting the cultural features of the education in contemporary Chinese family. This workwas awarded the Second Session of Nationa

9、l Excellent Children's Literature and Song ChingLing Children's Literature Award. It is recognized in the contemporary Children’s literaturesfield.The translation practice report includes four parts. First, it is

10、 the brief introduction to thetranslation task. It introduces the article source, the writer’s basic information and his otherworks, and briefly describes the excerpt. Second, it is about the preparation and the analysis