人文景觀漢譯英翻譯實踐報告──以《臨汾風光》為例.pdf

1、近年來，隨著社會經(jīng)濟的發(fā)展，我國人民生活水平的提高，第三產(chǎn)業(yè)尤其是旅游業(yè)的蓬勃發(fā)展已經(jīng)吸引了大量國外游客，成為促進消費的一大熱點。此時，英譯旅游文本成為國外游客了解中國各旅游景點的重要途徑，因此，旅游文本的英譯作用就顯得尤為重要。旅游景點包括人文景觀和自然景觀。人文景觀對于國外游客了解中國文化起著重要作用，因此，旅游文本中人文景觀的英譯作用就成為重中之重。然而，目前中國旅游市場上出現(xiàn)的漢譯英旅游文本存在很嚴重的語用問題，對國外游客了解旅

2、游景點造成很大障礙，更不利于中國旅游業(yè)對外發(fā)展，因此，旅游文本的英譯質(zhì)量亟待提高。
　　本實踐報告是基于旅游文化叢書《臨汾風光》中的部分章節(jié)的漢譯英翻譯實踐。對旅游文本中人文景觀的漢譯英翻譯，既要做到寫實，又要不失原文的意境。筆者認為紐馬克的翻譯理論中交際翻譯和語義翻譯很適合呼喚功能和信息功能突出的旅游文本英譯。紐馬克認為翻譯方法的使用和語言功能、文本類型及讀者的接受密切相關(guān)，并在此基礎(chǔ)上提出了交際翻譯和語義翻譯。交際翻譯重視交際

3、效果的實現(xiàn)和讀者的接受。語義翻譯強調(diào)作者思維過程，保留了原語的語言文化特色。
　　本文以紐馬克的交際翻譯和語義翻譯理論為依據(jù)展開研究，以旅游文本《臨汾風光》的漢譯英翻譯為實踐基礎(chǔ)，重點討論以下三個方面的問題：在旅游文本的漢譯英翻譯過程中如何將景觀描述從漢語轉(zhuǎn)換為英語，以及在此過程中應(yīng)采取何種策略；筆者在翻譯過程中遇到的難點及處理方法尤其是對漢語文化詞的英譯；從原文中尋找實例分析，在翻譯過程中最好的翻譯方法是運用有效手段，盡量使譯文