英漢翻譯中互文意圖的實(shí)現(xiàn)——以《紅樓夢(mèng)》兩譯本為例_13286.pdf

1、分類號(hào)：H31密級(jí)：UDC：華東理工大學(xué)學(xué)位論文英漢翻譯中互文意圖的實(shí)現(xiàn)一以兩譯本為例劉瀟遙指導(dǎo)教師姓名：邵志洪教授華東理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)名稱：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)論文定稿日期；2013兒15學(xué)位授予單位：學(xué)位授予日期：及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)論文答辯日期：201412華東理工大學(xué)答辯委員會(huì)主席：邵志洪教授評(píng)閱人：王建國(guó)教授韓忠華教授華東理工大學(xué)碩士學(xué)位論文第1頁(yè)英漢翻譯中互文意圖的實(shí)現(xiàn)以《紅樓夢(mèng)》兩譯本為例摘要互文性是普遍存在的語(yǔ)言現(xiàn)

2、象，自克里斯蒂娃首次提出這個(gè)語(yǔ)言層面，”互文性”獲得了廣泛關(guān)注。巴爾特、哈蒂姆和梅森等語(yǔ)言學(xué)家不斷豐富互文的研究，互文翻譯也隨之發(fā)展起來(lái)?；ノ男允且粋€(gè)文本與其他文本之間的關(guān)系，因此對(duì)于篇章的構(gòu)建和理解具有重要意義。無(wú)論是語(yǔ)言層面的互文符號(hào)還是宏觀文化中的互文意圖都對(duì)翻譯提出了巨大的挑戰(zhàn)?；ノ囊鈭D是一個(gè)特定指涉的普遍符號(hào)描述，因此翻譯者應(yīng)以實(shí)現(xiàn)互文意圖作為翻譯的首要任務(wù)。通順、準(zhǔn)確的互文翻譯必須使用不同的翻譯方法。彼特紐馬克的語(yǔ)義翻譯和交

3、際翻譯理論為互文翻譯提供了一個(gè)切實(shí)可行的方法。在具體翻譯中，應(yīng)結(jié)合語(yǔ)義翻譯和交際翻譯，既保留互文符號(hào)，又再現(xiàn)互文意圖。本文旨在通過(guò)對(duì)比研究各語(yǔ)言層面的互文性翻譯，探討保留互文符號(hào)、再現(xiàn)互文意圖的翻譯方法。本文結(jié)合文本細(xì)讀和案例分析深入研究互文性的意圖再現(xiàn)問(wèn)題。通過(guò)對(duì)比分析《紅樓夢(mèng)》的兩個(gè)英譯本中的互文指涉，作者在各個(gè)層面分析研究互文意圖的翻譯。分析表明，翻譯者應(yīng)結(jié)合語(yǔ)義翻譯和交際翻譯方法以實(shí)現(xiàn)漢英翻譯中的互文意圖再現(xiàn)。關(guān)鍵詞：互文性，意