從目的論角度看中國國家形象宣傳片的翻譯.pdf

1、為了順應(yīng)時代發(fā)展需求，文化外宣作為塑造國家形象系統(tǒng)工程的重要手段應(yīng)時而生。外宣材料，作為重要的信息來源，受到越來越多的重視和關(guān)注，但是外宣材料種類眾多，翻譯標準不一，翻譯質(zhì)量嚴重影響傳播效果。傳統(tǒng)的翻譯理論主要是字對字，句對句翻譯，認為翻譯是把語言文字的意義用另一種語言文字表達出來，關(guān)注的是語言本身的正確性，在翻譯注重實際運用的外宣材料顯然是不夠的。本文主要是從功能目的論的視角為切入點，從國家形象宣傳片的定義特點以及影響國家形象宣傳片翻

2、譯的重要因素和需遵守的翻譯規(guī)則著手，通過分析中國國家形象宣傳片的翻譯，總結(jié)出翻譯形象宣傳的步驟以及對待不同目的的翻譯應(yīng)該采取不同的微觀翻譯策略。功能目的論認為翻譯不是純粹的語言轉(zhuǎn)換獲得，行動皆有目的，既然翻譯也是一種行動，所以翻譯這種活動本身就其目的。此外，1970s，德國功能理論的奠基理論——目的論認為目的決定方法，譯者會在翻譯目的指引下盡一切可能有關(guān)的因素，從而采用最適合的翻譯策略以及翻譯方法翻譯出更合適的翻譯作品。這種翻譯理論適用