從程乃珊所譯喜福會(huì)看其譯者主體性的體現(xiàn)

1、I I I f I I l l l l l l l l l l l l i lL l l ¨?』Y 1 5 3 2 3 1 8n * ％——算中唯j 『鬣火等碩士學(xué)位論文叢堡盈煎叢至堡麥疊金塑重甚至查塞堡絲魚堡墨編號(hào)學(xué)位申請(qǐng)人姓名： 豎釜申請(qǐng)碩士學(xué)位類別： 全墮劐塑±申請(qǐng)學(xué)位專業(yè)方向： 差堡量主圭釜指導(dǎo)教師姓名： 塑堡疊 型塾筮⑨碩士學(xué)位論文M A S T E R ’S T H E S I SA b s t r a

2、c tD e s p i t e t h ef a c tt h a tt r a n s l a t o r sa r e t h ec e n t e ra n d s u b j e c to f t h et r a n s l a t i o na c t i v i t y ,t h e y h a v e l o n g b e e np l a c e d i n am a r g i n a l i z e d p o

3、 s i t i o n i n t h e l o n g h i s t o r yo ft h ed e v e l o p m e n to f t r a n s l a t i o n t h e o r y ．T h e c u l t u r a lt u r ni nt h e w e s t e r n t r a n s l a t i o nr e s e a r c hi nt h e19 7 0 sb r i

4、 n g s t r a n s l a t i o ni n t ot h e f i e l do f c u l t u r a lr e s e a r c ha n d s t i m u l a t e st h e r e s e a r c ho nt h et a r g e tl a n g u a g ea n dc u l t u r e ．T h et r a n s l a t o r ' ss u

5、b j e c t i v i t yw a sg r a d u a l l yb r o u g h ti n t ol i g h ta n d b e c a m e a n i m p o r t a n ts u b j e c t o f t r a n s l a t i o n r e s e a r c h ．B a s e d o nG e o r g eS t e i n e r ' s f o u r

6、f o l dt r a n s l a t i o nm o t i o nt h e o r y , t h et h e s i sm a k e sat e n t a t i v e e n d e a v o r i n a n a l y z i n g t h ea b s t r a c tc o n c e p t o ft h e t r a n s l a t o r ' s s u b j e c t

7、i v i t yt h r o u g h t h ef o u rm o v e s ，n a m e l y ”t r u s t ¨”a g g r e s s i o n ¨’’i n c o r p o r a t i o n ”a n d ”r e s t i t u t i o n ¨i nt h e r e s e a r c h o f t h eC h i n e s e v e r

8、s i o n o f T h e J o y L u c k C l u b ．T h e r e s e a r c h a i m s a to b t a i n i n gs c i e n t i f i ca w a r e n e s so nh o w t h et r a n s l a t o r ' ss u b j e c t i v i t ye x e r t si n f l u e n c e

9、o n t h e t r a n s l a t e dv e r s i o n , t h e r e b ya f f i r m i n gt h es i g n i f i c a n c eo f t h et r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t yi nt r a n s l a t i o na n d c o n t r i b u t i n g t ot h e

10、t r a n s l a t i o n s t u d y o f t h e b e s t - s e l l e rT h e J o y L u c k C l u b ．T h e t h e s i sf t r s tp r e s e n t sa c o m p r e h e n s i v er e v i e w o f t h el i t e r a t u r eo nt h es t u d y o

11、f t h et r a n s l a t o r ' s s u b j e c t i v i t y h o m ea n da b r o a d a f t e rt h e ”c u l t u r a l t u r n ”．T h e n i t l a y s t h et h e o r e t i c a l f o u n d a t i o no ft h e s t u d y , f o c u

12、s i n go nt h e f o u r m o v e so fG e o r g eS t e i n e r ' sh e r m e n e u t i cm o t i o na sw e l la s i t s a p p l i c a t i o nt ot h es t u d yo nt r a n s l a t o r ’S s u b j e c t i v i t y ．L a t e r ,

13、 t h et h e s i sa n a l y s e sC h e n g N a i s h a n ’Ss u b j e c t i v i t ym a c r o s c o p i c a l l y , i n t r o d u c i n gh e rl i f e e x p e r i e n c e ，w r i t i n gs t y l e a sw e l la s h e ri n t e n

14、t i o no ft r a n s l a t i o n ．T h e n , t h et h e s i sc o m e s t o t h em i c r o s c o p i ca n a l y s i s ．T h e ¨t r u s t ”c o m e sf r o mC h e n g ’Sa p p r e c i a t i o n o ft h es o u r c e t e x t ，

15、h e r c u l t u r a la n d l i n g u i s t i cc o m p e t e n c ea sw e l la sh e re x p e r i e n c e ．T h es e c o n dm o v e ”a g g r e s s i o n ”i se m b o d i e di nh e rt r a n s l a t i o no ft h e t i t l e a s

16、w e l la st h es c e n e r yd e s c r i p t i o n ．T h e f e m i n i s t w r i t i n g a n dh e r d i a l e c t - f e a t u r e d e x p r e s s i o n r e p r e s e n th e r”i n c o r p o r a t i o n ”i n t h et r a n s l

17、 a t e dt e x t ．L a s t l y , t h ew r i t e rf m d so u t t h a tC h e n g f a i l s t or e s t i t u t e f o r t h e w o r d s i ni t a l i c s ，a s w e l l a s t h ec o n n o t a t i v em e a n i n go fn a m ea n d 。

18、p r o p o s e ss o m ei m p r o v e m e n t a c c o r d i n g l y ．O n t h e w h o l e ，a f t e rd e t a i l e da n a l y s i sw e g e tt h ec o n c l u s i o nt h a tG e o r g eS t e i n e r ' sf o u r f o l dt r a