從系統功能語言學角度對靜夜思及其六個英譯本的研究

1、T R A N S L A T E D V E R S I O N S F R o M T H ES Yw i t hc o n s t r u c t i v es u g g e s t i o mi nt h ec o u r s eo fr e s e a r c h ．P r o f ．Z h a on e v e rs t o p sp u r s u i n gs c h o l a r s h i pa n da l w

2、 a y sk e e p sa s e r i o u sa n dm o d e s ta t t i t u d et o w a r da c a d e m i cs t u d y ．T h i sa t t i t u d e g i v e sm ea p r o f o u n di n f l u e n c e O i lm y f u t u r el i f e ．Ic a n n o t t h a n k

3、P r o f ．Z h a oe n o u g h ．1w o u l d a l s ol i k et oe x p r e s s m y t h a n k st oa l lt h e i n s t r u c t o r s i nt h eF a c u l t y o fI n t e r n a t i o n a lS t u d i e s ．T h a n k sa l s og o t om y c l

4、a s s m a t eM e n g X i a o l iw h oi n s p i r e dm ei nt h e s e l e c t i o no ft h e t o p i co ft h i st h e s i s ，a n d g a v em e l o t so f b e n e f i c i a la d v i c ea n d w i t hw h o m I d i s c u s sm y

5、p u z z l e sa n d c o n f u s i o n sd u r i n g m y t h e s i sw r i t i n g ．M y t h a n k sa l s og ot om y r o o m m a t e s ，D uS h u y a a n d Z h o uB i n g ，w h op r o v i d em e a f a v o r a b l ee n v i r o n

6、 m e n ta n d s e l f l e s sh e l p i nm y d a i l y l i f e ．T h ee r r o r sa n di n a d e q u a c i e si nt h i st h e s i sr e m a i n t om y o 、) l ，1 1 ．f u r t h e rc r i t i c i s ma n d i m p r o v e m e n ts u