從英譯古詩(shī)看“目的論”之缺陷

1、長(zhǎng)沙理工大學(xué)碩士學(xué)位論文從英譯古詩(shī)看“目的論”之缺陷姓名：宋衛(wèi)陽(yáng)申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：潘衛(wèi)民20100401本文由六個(gè)章節(jié)構(gòu)成。第一章為引言，介紹論文寫作的背景、意義以及采取的主要研究方法。第二章對(duì)翻譯功能“目的論“ 做一個(gè)較為全面的理論綜述，同時(shí)對(duì)英譯古詩(shī)的特殊性及其翻譯研究進(jìn)行簡(jiǎn)要評(píng)價(jià)，并指出從英譯古詩(shī)的角度來(lái)探討其缺陷的可行性與必要性。第三章主要探討“目的論”在指導(dǎo)古典詩(shī)歌之類的文學(xué)翻譯時(shí)所具有的

2、局限性之一：廢黜原文，夸大譯者。認(rèn)為“目的論”廢黜原文王位的論點(diǎn)易導(dǎo)致夸大譯者的主體作用，導(dǎo)致原文信息的增減，并影響古典詩(shī)歌特有的美，從而導(dǎo)致原文權(quán)威性的損害。第四章主要探討“目的論”在指導(dǎo)古典詩(shī)歌之類的文學(xué)翻譯時(shí)的第二大缺陷：譯評(píng)主體，受眾不宜?！澳康恼摗?強(qiáng)調(diào)以讀者為中心，但讀者這個(gè)群體文化層次、興趣愛(ài)好參差不齊，難以形成標(biāo)準(zhǔn)的統(tǒng)一。同時(shí)片面以讀者為中心，易產(chǎn)生為迎合讀者的劣質(zhì)譯文。第五章探討“目的論“ 的第三點(diǎn)不足：“謀生”目的，