關(guān)聯(lián)順應(yīng)視角下雷雨英譯的語(yǔ)用等效研究

1、 Shanghai International Studies University A RELEVANCE - ADAPTATION STUDY ON THE PRAGMATIC EQUIVALENCE OF ENGLISH TRANSLATIONS OF LEIYU A Thesis Submitted to the Graduate School and College of English In Partial Fulfillm

2、ent of Requirements for Degree of Master of Arts By Li Zhaoguo Under Supervision of Professor Li Xin December 2014i 摘要 摘要 翻譯既是語(yǔ)際間交際行為又是跨文化交際行為。奈達(dá)（1982）認(rèn)為“翻譯，即譯義”，譯義是追求原語(yǔ)文本與譯入語(yǔ)文本最貼近的自然對(duì)等。 翻譯研究不僅對(duì)翻譯作品的研究， 而且也側(cè)重對(duì)翻譯過(guò)程的研究。 翻譯

3、很大程度上依賴于讀者接受了怎么樣的作品， 接受的情況如何。盡管不存在什么完美的翻譯，為使譯入語(yǔ)讀者獲得同等的感受， 譯者應(yīng)當(dāng)努力做到原語(yǔ)與譯入語(yǔ)文本的語(yǔ)用等效。 語(yǔ)用等效意味著在兩種語(yǔ)言間實(shí)現(xiàn)語(yǔ)用意義最大的轉(zhuǎn)移。 問(wèn)題是譯者如何正確獲得原語(yǔ)文本語(yǔ)用意義并盡可能的體現(xiàn)在譯入語(yǔ)文本中？ 關(guān)聯(lián)順應(yīng)模式是基于斯波伯和威爾遜關(guān)聯(lián)理論和維索爾倫的順應(yīng)理論上提出的， 李占喜將關(guān)聯(lián)順應(yīng)理模式應(yīng)用于英語(yǔ)翻譯研究， 并提出了“關(guān)聯(lián)——順應(yīng)研究路向”。 這是

4、一個(gè)跨文化，以譯者為中心的理論范式。 這一新范式對(duì)于譯者思維有著強(qiáng)有力的解釋力。它可以使我們了解譯者在翻譯過(guò)程中做出怎樣的選擇、采取怎樣的翻譯策略及原因。 《雷雨》 是中國(guó)偉大劇作家曹禺先生的代表作，其英譯本共有兩個(gè)版本。其中一個(gè)譯者為姚莘農(nóng)，另外一個(gè)則由王佐良和巴恩斯合譯。戲劇翻譯有著自己的特點(diǎn)， 其豐富的人物對(duì)話展現(xiàn)了生動(dòng)的人物性格和扣人心弦的故事情節(jié)。 語(yǔ)用對(duì)等對(duì)于理解這些豐富的戲劇對(duì)話潛臺(tái)詞至關(guān)重要。為了達(dá)到語(yǔ)用對(duì)等，需考慮語(yǔ)言