后殖民澤論視角下英譯水滸傳中的譯者主體性研究

1、河北科技大學(xué)碩士學(xué)位論文后殖民澤論視角下英譯《水滸傳》中的譯者主體性研究姓名：康霄宇申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：劉玉芬201112河北科技大學(xué)碩士學(xué)位論文A b s t r a c tT r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o ns t u d yv i e w st r a n s l a t i o na sa c l o s e dp r o c e s s o f t r

2、a n s f o r m a t i o nb e t w e e nt w ol a n g u a g e sa n dj U S ts t u d i e si t f r o m ap u r el i n g u i s t i c l e v e l ，b u ti g n o r e st h ec u l U u ' a lf a c t o r si n v o l v e d i ni t ．T h e r

3、 e f o r e ，t h e ' l i m i t a t i o ni nt r a n s l a t i o ns t u d yi sr e v e a l e d ．A sap r a c t i c e f o r m 。o fp o s t c o l o n i a l s t u d y , p o s t c o l o n i a l t r a n s l a t i o n t h e o r

4、y f o c u s e s o nt h ei m b a l a n c e d p o w e r r e l a t i o n s h i p h i d d e n b e h i n d t h e t r a n s l a t i o n a n d t h e i n f l u e n c e o ft r a n s l a t e d t e x t f r o m an e wp e r s p e c t

5、 i v e ．I nt h e b a c k g r o u n do f c u l t u r a l g l o b a l i z a t i o n ,p o s t c o l o n i a lt r a n s l a t i o nt h e o r yb r i n g sc u l t u r a la n dp o l i t i c a lv i e w sa n dc r i t i c a ls t r

6、 a t e g yi n t ot r a n s l a t i o ns t u d y , a n d h a s a r e a l i s t i ca n d p r o f o u n di n f l u e n c e o n i t ．． C o m p a r e d 謝m t h et h e o r i e sb e f o r e ，t h ep o s t c o l o n i a lt r a n s

7、 l a t i o nt h e o r yh i g h l i g h t st h er o l eo f t r a n s l a t o r s ．T h es u b j e c t i v i t yo f a t r a n s l a t o rb e c o m e s a n e w a c a d e m i ct o p i c ．I nt h ep r o c e s so f t r a n s l a

8、 t i o n , 懿ac r u c i a lr o l e ，t h e t r a n s l a t o rh a St om a k ef u l l u s eo f h i s o rh e rs u b j e c t i v i t yt Oc o m p l e t et h et r a n s l a t i o nt a s k , a n dt h es u b j e c t i v e f a c ．

9、t o r sw i l lh a v ea g r e a ti n f l u e n c eo nt h et r a n s l a t o r ’Su n d e r s t a n d i n g t ot h es o u r c e t e x t sa n d t h et r a n s l a t e dw o r k s ．P e a r lB u c k d e x ；o t e da l l h e rl i

10、 f e t ot h ec u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n b e t w e e n t h eE a s ta n dt h eW e s t ．S h ew a sb o r ni nt h eU n i t e dS t a t e s ，b u tg r e wu pi nC h i n a ．N u r t u r e di nt h et w O。c u l t u r e

11、so f t h e E a s ta n dt h eW e s t , s h ew r o t eal o t o f E n g l i s hw o r k sw i t l l t h et h e m eo fC h i n e s e p e a s a n t s ．S h ew a s t h ef i r s to n e w h o t r a n s l a t e dt h eC h i n e s ec l

12、 a s s i cS h u i H u Z h u a ni n t oE n g l i s h , a n dw a s r e g a r d e da s “a b r i d g eb e t w e e n t h eE a s ta n d t h eW e s t ' ’．C h i n aw a s i na w e a k a n da w k w a r d p o s i t i o n i nt h

13、 e w o r l di nt h ef i r s th a l fo f 2 0 t hc e n t u r y ．B u t i nA l lM e nA r e B r o t h e r s ，t h e t r a n s l a t e d v e r s i o n o f ．S h u i H u Z h u a n ，P e a r l B u c k u s e d b o t hd o m e s t i c

14、 a t i o n a n df o r e i g n i z a t i o nt r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s ，a n d p r o v i d e d a l l o b j e c t i v e a n de f f e c t i v ec h a n n e lf o rt h ew e s t e r n r e a d e r st ok n o w t h e

15、r e a lC h i n e s ep e o p l e a n dc u l t u r e ．I nt h ep e r s p e c t i v eo fp o s t c o l o n i a l i s m ，c h o o s i n gA l lM e nA r eB r o t h e r s a s t h ec a s es t u d y , t h i st h e s i sa l n x st oa

16、 n a l y z et h es u b j e c t i v ea n dt h ei n f l u e n t i a lf a c t o r so nt r a n s l a t o r su n d e r t h es o c i a la n dc u l t u r a lb a c k g r o u n d ．F i r s to f a l l ，a st h ek e y p o i n ta n d

17、m a i np u r p o s e ，t h i st h e s i st e n d st oe m p h a s i z et h e s u b j e c t i v i t y o f t r a n s l a t o r si nt h et r a n s l a t i o n p r o c e s s ．T h e n ，f r o mt h ev i e w p o i n to f r e s p e

18、 c t i n gt h eo r i g i n a lt e x t s ，t h eo b j e c t i Ⅵ夠a n dc o n s t r i c t i o ns h o u l db es e e nc l e a r l yb yt h et r a n s l a t o r ．A sa t r a n s l a t o r , m o r eA t t e n t i o ns h o u l db ep