前景化理論視角下的許淵沖唐詩英譯研究

1、 單 位 代 碼 10475 學 號 104753120543 分 類 號 H0 碩 士 學 位 論 文 碩 士 學 位 論 文 A Study of Xu Yuanchong’s English Translation of Tang Poetry from the Perspective of Foregrounding Theory 前景化理論視角下的許淵沖唐詩英譯研究 前景化理論視角下的許淵沖唐詩英譯研究 學 科 、

2、專 業(yè) ：英語語言文學 研 究 方 向 ：語言學 申請學位類別 ：文學碩士 申 請 人 ：和書真 指 導 教 師 ：楊清平 副教授 二〇一五 年 五 月 Acknowledgements I would like to express my sincere gratitude to all those who have helped me during my thesis writing. This thesis would not h

3、ave been accomplished without their encouragement and support. First and foremost, I am grateful with all my heart for my respected supervisor, associate professor Yang Qingping. His profound knowledge, rigorous attitud

4、e and hard-working spirit impress me and influence me greatly. He offered his patient instruction, insightful criticism, illuminating guidance and constant encouragement to my thesis writing. Meanwhile, I own sincere gr

5、atitude to all the professors who have given us enlightening lectures, including Professor Zhang Keding, Professor Niu Baoyi, Professor Liu Chendan, Professor Yang Chaojun, Professor Jiang Ling, associate Professor Li Xi

6、angling and associate Professor Li Shujing. Their devoted teaching lays the foundation for the composition of this thesis. Last but not least, my sincere thanks go to my roommates and classmates for their encouragement a