學(xué)者型譯者的翻譯觀研究——以卓振英教授為例

1、A S t u d y o n t r a n s l a t i o nO u t l o o k o fS c h o l a r l y T r a n s l a t o r s—A C a s eS t u d y o f P r o f e s s o r Z h u o Z h e n y i n g學(xué)者型譯者的翻譯觀研究——以卓振英教授為例A T h e s i sP r e s e n t e d t oT h e C

2、 o l l e g eo f F o r e i g n L a n g u a g e sZ h e j i a n gN o r m a l U n i v e r s i t yI nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h e R e q u i r e m e n t sF o r t h e D e g r e eo f M a s t e r o fT r a n s i t

3、i o na n d I n t e r p r e t i n gB y H e X i y a nU n d e r t h e S u p e r v i s i o n o fP r o f e s s o r T a n g Y a n f a n gZ h e j i a n gN o r m a l U n i v e r s i t yM a y 2 0 1 5A C K N O W L E D G E M E N T

4、S1w a n t t oe x p r e s sm y s i n c e r et h a n k st o a l l t h ep e o p l e w h o h a v ec o n t r i b u t e d t ot h i sr e s e a r c ha n dm y t h e s i sw r i t i n g ．W i t h o u tt h e i r d e d i c a t i o na

5、n ds u p p o r t ，Ic o u l dn e v e rh a v e c o m p l e t e dt h i st h e s i s ．F i r s ta n df o r e m o s t ，I ' dl i k e t o e x t e n d m y p r o f o u n d e s tg r a t i t u d et o m y s u p e r v i s o rP r o

6、 f e s s o rT a n gY a n f a n ga n d P r o f e s s o r Z h u oZ h e n y i n gf o r t h e i r p a t i e n t g u i d a n c e ，i n s p i r i n gi n s t r u c t i o n sa n dc o n s t a n t e n c o u r a g e m e n t i n w r

7、i t i n gt h i st h e s i s ．W i t h o u tt h e i rh e l p ，t h i st h e s i sw o u l d n o t b e m a t e r i a l i z e di nt h e p r e s e n tf o r m ．I a m a l s oi n d e b t e dt oP r o f e s s o rC o n g Z i h a n g

8、，L i uS h a o l o n g ，A s s o c i a t e P r o f e s s o rG u iW e n y a n g ，L iJ i a n j u n ，X i aJ i a n x i n a n dZ h a n gS h e n g x i a n g ．T h e i re n l i g h t e n i n gl e c t u r e sa n d i n v a l u a b l

9、 e s u g g e s t i o n sh a v e p a v e d t h ew a y f o rm y r e s e a r c h ．L a s tb u t n o tl e a s t ，Ia m d e e p l yg r a t e f u lt om y f r i e n d sa n df a m i l ym e m b e r s w h o s ep e r s i s t e n tl o