格式塔意象再造視角下辛棄疾詞作的翻譯

1、A S t u d y o n t h eT r a n s l a t i o n o f t h e C i - ·p o e t r yb y X i n Q i j iF r o m t h eP e r s p e c t i v eo f I m a g e —G A c t u a l i z a t i o nB yS o n g A n q iS u p e r v i s e db yP r o f e s

2、 s o rB i a n J i a n h u aA T h e s i sS u b m i t t e d t ot h eC o l l e g eo f F o r e i g nL a n g u a g e s ，Q i n g d a o U n i v e r s i t yI n P a r t i a l F u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e n t s

3、F o r t h eD e g r e eo f M a s t e r o f A r t sM a y , 2 0 1 3A b s t r a c tC i ，o rc i —p o e t r y i s o n eo f t h ek e yc o m p o n e n to f C h i n e s ec l a s s i c a ll i t e r a t u r e ，h o l d i n gi r r e

4、s i s t i b l e a p p e a l st o r e a d e r sb o t h a t h o m ea n da b o a r d ．A s au n i q u el i t e r a r y t e x t ，ac i - p o e m i sn o t m e r e l y as u m m a t i o n o f a l li t sl i n g u i s t i ce l e m

5、e n t s ；i n s t e a d ，i ti sa n o r g a n i z e di n t e g r a t i o no fl i n g u i s t i c i t e m s ，s e m a n t i cm e a n i n g s ，ah o l i s f i c s 們l c t u r e ，a sw e l l a s 吐l ea u 也o r ，se m o t i o n se m

6、b e d d e d i ni t ．O rw e c a n u s e t h ee x p r e s s i o nt e r m e d b yJ i a n gQ i u x i a( 2 0 0 2 ) ，l i t e r a r yw o r k sh a v et h e “g e s t a l tq u a l i t y ”．C o n c e r n i n gt h et r a n s l a t i

7、o no fc l a s s i c a lp o e t r y , c o n s i d e r a b l es t u d i e s h a v e b e e nd o n ei nt h ep a s ty e a r s ．y e tm o s to f t h e mp l a c e 也ef i n a l o u t c o m e so f t r a n s l a t i o n a tt h ec e

8、n t e ro f t h e i rs t u d i e s ，w h i l et h ea e s t h e t i cp r o g r e s s i o no rt h er e n d e r i n g o f t h et e x ta s a l li n t e g r a t e dw h o l e i si g n o r e d ．T or e a l i z et h ec o n v e y a

9、n c eo ft h ea e s t h e t i cq u a l i t i e s ，t h e o p e r a t i o no f t h et r a n s l a t o r ’Sm e n t a l f a c u l t i e sa s i n t e r m e d i a r ya g e n t s i n v o l v e d i n t r a n s l a t i o np r o c

10、e s ss h o u l dn o tb en e g l e c t e d ．T og i v ep r i o r i t yt ot h ea e s t h e t i cp r o g r e s s i o ne n g a g e d i nt r a n s l a t i o n ，t h en o t i o n“i m a g e —G ”W a sp u t f o r w a r db yJ i a n

11、gQ i u x i a ( 2 0 0 2 ) w h i c h v i e w s t r a n s l a t i o n a sa p r o c e s so ft c i m a g e —Ga c t u a l i z a t i o n ' ’．“I m a g e —G ，’s e r v e s a s t h em e n t a lt r a n s f e r r i n ga g e n ti

12、nt h et r a n s l a t i o n p r o c e s s ，w h e r e a st r a n s l a t i o ni s t h ei n t e r a c t i o n b e t w e e nt h e s o u r c et e x t a n dt r a n s l a t o r , g o v e r n e d b y d i r e c t i o n so f t h

13、e i m a g e —Gf o r m u l a t e d i nt h e t r a n s l a t o r ’Sm i n d ．T h i sd i s s e r t a t i o nu s e st h ei m a g e ．．G ．．b a s e d t r a n s l a t i o nm o d e l o fJ i a n ga s i t s t h e o r e t i c a lb a

14、s i s ，a n de n d e a v o r s t om a k e s o m e p r e l i m i n a r yd i s c u s s i o n so n p o e t r y t r a n s l a t i o nf r o mar e l a t i v e l yn e w p e r s p e c t i v e t h r o u g h t h ea n a l y s i so f

15、 t h ec i —p o e t r yb y X i n Q i j i ，s t r e s s i n g t h a ta s u c c e s s f u lt r a n s l a t i o ns h o u l d c o m ef r o mt h ea n a l y s i so f g e s t a l tq u a l i t i e so f t h ep o e t r y ,a n d t h

16、e nam e n t a li m a g e —Gs h o u l db ef o r m u l a t e df r o mt h ec o m p r e h e n s i v ea n a l y s i s ．B yf o l l o w i n g t h ed i r e c t i o n so f t h ei m a g e —Ga n d u s i n g p r o p e r t r a n s l

17、a t i o ns t r a t e g i e s ，a q u a l i f i e dt r a n s l a t i o n c o u l d b ea c h i e v e d ．M o r e s p e c i f i c a l l y , t h ed i s s e r t a t i o ni sc o m p o s e d t oi n v e s t i g a t et h e f o l l

18、o w i n gi s s u e s ：1 ) t oe x a m i n e t h en o t i o no f i m a g e —Ga n d i t sr e p r e s e n t a t i o ni nX i n Q i j i ’Sc i ‘p o e t r y ；2 ) t op r o b ei n t o h o w i m a g e ．G a c t u a l i z a t i o ni

19、s r e a l i z e d i nt h e t r a n s l a t o r ’Sm i n d ；3 ) t ot e n t a t i v e l yp r o p o s e s o m et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sc o n c e r n i n gt h et r a n s l a t i o no f X i n Q i j i ’Sw o r k

20、s ；4 ) t op r e s e n t a l li m a g e —b a s e dt r a n s l a t i o n m o d e l o f X i n Q i j i ’Sc i - p o e t r y ．K e y w o r d s ：X i n Q i j i ；t r a n s l a t i o n ；a e s t h e t i c p r o g r e s s i o n ；i m