從格式塔意象再造的角度研究中國(guó)古詩(shī)英譯中意境的移植問題

1、 代 號(hào) 代 號(hào) 分 類 號(hào) 分 類 號(hào) 學(xué) 號(hào) 學(xué) 號(hào) 密 級(jí) 密 級(jí) 10701 H315 公開 公開 1002221971 題 （中、英文） （中、英文）目 從格式塔意象再造的角度研究中國(guó)古詩(shī)英譯中意境的移植問題 從格式塔意象再造的角度研究中國(guó)古詩(shī)英譯中意境的移植問題 On English Transference of Ideorealm in Classical Chinese Poetry ：from a Perspec

2、tive of Image-G Actualization 作 者 姓 名 作 者 姓 名 董勇英 董勇英 指 導(dǎo) 教 師 姓 名 指 導(dǎo) 教 師 姓 名 、職務(wù) 楊 躍 教授 教授 學(xué) 科 門 類 學(xué) 科 門 類 文學(xué) 文學(xué) 提 交 論 文 日 提 交 論 文 日期 二零一三年三月 二零一三年三月 學(xué)科、 專業(yè) 學(xué)科、 專業(yè) 外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué) 外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué) 創(chuàng)新性聲明 創(chuàng)新性聲明 本人聲明所呈交的論文是我個(gè)人在

3、導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。盡我所知，除了文中特別加以標(biāo)注和致謝中所羅列的內(nèi)容以外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果；也不包含為獲得西安電子科技大學(xué)或其它教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書而使用過的材料。與我一同工作的同志對(duì)本研究所做的任何貢獻(xiàn)均已在論文中做了明確的說明并表示了謝意。 申請(qǐng)學(xué)位論文與資料若有不實(shí)之處，本人承擔(dān)一切的法律責(zé)任。 本人簽名： 日期

4、 關(guān)于論文使用授權(quán)的說明 關(guān)于論文使用授權(quán)的說明 本人完全了解西安電子科技大學(xué)有關(guān)保留和使用學(xué)位論文的規(guī)定，即：研究生在校攻讀學(xué)位期間論文工作的知識(shí)產(chǎn)權(quán)單位屬西安電子科技大學(xué)。學(xué)校有權(quán)保留送交論文的復(fù)印件，允許查閱和借閱論文；學(xué)?？梢怨颊撐牡娜炕虿糠謨?nèi)容，可以允許采用影印、縮印或其它復(fù)制手段保存論文。同時(shí)本人保證，畢業(yè)后結(jié)合學(xué)位論文研究課題再攥寫的文章一律署名單位為西安電子科技大學(xué)。 （保密的論文在解密后遵守此規(guī)定） 本人簽