豪斯翻譯質量評估模式視角下白先勇冬夜自譯本研究

1、墨遁狄學校代碼：1 0 3 5 7密 級：曠融碩堂學擅論文豪斯翻譯質量評估模式視角下白先勇《冬夜》自譯本研究A S t u d y o f P a i H s i e n —y u n g ’SS e r f - T r a n s l a t e dV e r s i o no f W i n t e r N i g h t f r o mt h eP e r s p e c t i v eo fH o u s e ’ST r a n

2、 s l a t i o nQ u a l i t y A s s e s s m e n t M o d e l ·學 號姓 名一級學科二級學科指導教師完成時間G 1 4 2 0 1 0 3 9葛如外國語言文學外國語言學及應用語言學朱躍教授2 0 1 7 年5 月A c k n o w l e d g m e n t sJ u ll r l l l I i i r l l l l l P i J i Il lf l l IY

3、 3 2 1 4 9 1 4T h i st h e s i sh a s b e e nc o m p l e t e d a f t e ra s e r i o u sp r e p a r a t i o nf o ra l m o s t o n e y e a r ．I nt h ep r o c e s s ，Ih a v ee n c o u n t e r e dm a n y d i f f i c u l t i

4、e sa n d c h a l l e n g e s ．F o r t u n a t e l y , It r i e dt o o v e r c o m et h e ma n ds u c c e e d e di n f i n i s h i n gt h i s t h e s i s ．1w o u l dl i k e t o s h o wm yh e a r t f e l t g r a t i t u d

5、e t oa l lt h o s e w h o h e l p e dm e d i r e c t l yo ri n d i r e c t l y ．F i r s t l y , I a n le x t r e m e l yt h a n k f u l f o ra l l t h es u p p o r t sa n di n s t r u c t i o n sm yt h e s i ss u p e r v

6、 i s o rP r o f ．Z h u Y u eh a sg i v e nm e ．D u r i n gt h e s et h r e ey e a r so f t h e p o s t g r a d u a t es t u d y , t h ec o u r s e sh et a u g h ta n d t h ea c a d e m i ce x p e r i e n c e h es h a r e

7、 db r o a d e n e dm yh o r i z o na n d g a v em e e n d l e s se n c o u r a g e m e n t s ．B e s i d e s ，d u r i n gt h ew h o l e p r o c e s so fw r i t i n g t h i s t h e s i s ，1 w a sd e e p l y i m p r e s s e

8、 d a n d i n s p i r e d b y h i s i n s p i r a t i o n a ls u g g e s t i o n sa n dv a l u a b l ea d v i c e ．W i t h o u th i s h e l p ，Ic o u l d n o th a v e f i n i s h e dt h i st h e s i s ．H i ss t r i c t n

9、e s sa n dr i g o r o u s n e s st h r e w a n e w l i g h t u p o nm y f u r t h e r s t u d y ．S e c o n d l y , m yt h a n k sw o u l dg ot o a l l m yo t h e rt e a c h e r s i n S c h o o lo fF o r e i g nS t u d i

10、e si nA n h u iU n i v e r s i t yw h o s e l e c t u r e sI h a v ea t t e n d e dd u r i n g t h e s et h r e ey e a r s ．T h e i ri n s t r u c t i v e l e c t u r e s a n d c l a s s e sh a v e l a i d as o l i d f o

11、 u n d a t i o n f o rm yp a p e rw r i t i n g ．T h i r d l y , I a ma l s o i n d e b t e d t o m yb e l o v e d f a m i l y ．M y p a r e n t s ’c o n s i s t e n te n c o u r a g e m e n t sa n ds u p p o r t sf o rm

12、y s t u d i e sw e r ec h e r i s h e da sm yb i g g e s tf o r t u n e ．W i t h o u t t h e i re n d l e s sl o v e ，Ic o u l dn o th a v ec o m p l e t e dm yp o s t g r a d u a t es t u d y ．M yt h a n k st of a m i l