闡釋運(yùn)作理論關(guān)照下的譯者主體性——梁實(shí)秋譯silasmarner個(gè)案研究

1、A S t u d y o f T r a n s l a t o r ，SS u b j e c t i v i t yf r o mt h e P e r s p e c t i v e o f H e r m e n e u t i c M o t i o n‘T h e o r y -- - - AC a s e S t u d y o f L i a n g S h i q i u ，sC h i n e s eV e r s

2、 i o n o f S i l a sM a r n e r闡釋運(yùn)作理論關(guān)照下的譯者主體性——梁實(shí)秋譯S i l a s M a r n e r 個(gè)案研究外國語學(xué)院二。一一年五月·． I Y I n t l t l l l l 嗍必摘要梁實(shí)秋既是著名的散文家，又是偉大的翻譯家，譯作頗豐。他的莎劇翻譯作品的藝術(shù)成就得到了世人的廣泛承認(rèn)，然而對其小說翻譯方面的研究尚顯不足。本文選取2 0 世紀(jì)3 0 年代梁實(shí)秋的小說S E a

3、sM a r n e r 中譯本，從喬治·斯坦納的闡釋學(xué)運(yùn)作理論的角度分析了梁實(shí)秋的主體性在《織工馬南傳》中的體現(xiàn)。2 0 世紀(jì)8 0 年代，譯論界發(fā)生的文化轉(zhuǎn)向?yàn)榉g研究帶來了新的曙光。闡釋學(xué)翻譯研究突破了傳統(tǒng)的作者至上的偏見，使人們開始認(rèn)識(shí)到譯者身上存在歷史性的合理性，以及譯者在翻譯過程中的積極作用。以哲學(xué)闡釋學(xué)為基礎(chǔ)，斯坦納提出了闡釋學(xué)運(yùn)作理論。他認(rèn)為翻譯建立在譯者對原文價(jià)值的認(rèn)同之上，而后譯者從語言上侵入原文，又將自己

4、的語言和理解輸入譯作，最后，斯坦納還提出重要的一步，即補(bǔ)償。斯坦納的翻譯運(yùn)作理論與譯者的主體性緊密相連。本文共含五章。第一章簡要介紹本文的研究意義、研究對象及譯者主體性。第二章梳理了以織工馬南傳與梁實(shí)秋為題的主要研究及其不足。第三章著重介紹了斯坦納的闡釋運(yùn)作理論與運(yùn)作理論中的譯者主體性研究。第四章則運(yùn)用斯坦納的理論分析了梁實(shí)秋的《織工馬南傳》中譯本。從梁實(shí)秋對原作的信任、侵入、滲透、補(bǔ)償展開討論了梁實(shí)秋的譯者主體性在《織工馬南傳》譯本中