文化語境視角下的譯者主體性——以古詩十九首為個案研究

1、大連理工大學(xué)碩士學(xué)位論文文化語境視角下的譯者主體性——以《古詩十九首》為個案研究姓名：楊莉申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：汪榕培20091201文化語境視角下的譯者主體性T r a n s l a t o r ’SS u b j e c t i v i t yf r o m t h eP e r s p e c t i v e o f t h e C u l t u r a lC o n t e x t- - —

2、·- ·—·- - - ·AS t u d y o f t h e E n g l i s hV e r s i o n s o f N i n e t e e n O l d P o e m sA b s t r a c tW i t ht h ea p p e a r a n c eo ft h e ”C u l t u r a lt u r n ”i nt h ew e s t e r nt

3、 r a n s l a t i o ns t u d i e s i n 1 9 7 0 s ．t r a n s l a t o r ' s m a r g i n a l i z e dp o s i t i o nh a sb e e ns h i f t e dt ot h ec e n t r ea sac u l t u r a lc o m m u n i c a t o ra n dh i s t o r i

4、c a lp a r t i c i p a n t ．C o n s e q u e n t l y ，t h et r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t yh a si n c r e a s i n 醇yd r a w na t t e n t i o n sf r o mt h et r a n s l a t i o ns c h o l a r sa t h o m ea n d

5、 a b r o a d ，t h u sb e c o m i n go n e o ft h eh o tt o p i c s i n t r a n s l a t i o n s t u d i e s ．A s ”t h e G r a n d f a t h e ro f F i v e ．W o r d P o e m s ”i nt h eC h i n e s el i t e r a t u r e ，N i n

6、e t e e n0 I d P o e m s r e p r e s e n t st h eh i g h e s ta c h i e v e m e n to f f i v e ．w o r dl y r i cp o e m si nt h eH a n D y n a s t y ．I tn o t o n l ya b s o r b s t h es p i r i t f r o mt h e b a l l a

7、d ，b u ta l s oa d d s t h ee l e g a n c ea n dr e f i n e m e n t o f t h e s c h o l a r s ’l a n g u a g e ．H o w e v e r , t o o u rd i s a a p o i n t m e n t ，t h e E n g l i s ht r a n s l a t i o n so f N i n e

8、t e e no l d P o e m s h a v es c a r c e l ya t t r a c t e de n o u g h a t t e n t i o n si n t h e p a s tt w od e c a d e s ．W i t hi t sh i g l l l yc o n c i s e l a n g u a g ea n d d i f f e r e n ts t y l e s ，

9、c l a s s i c a lC h i n e s ep o e t r yi sf u l lo f C h i n e s e a l l u s i o n s a n d c u s t o m s ．T h e r e f o r e ，b a s e d o n t h e s t u d i e s o f t h e t r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t y i n

10、t h em a i nw e s t e r n t r a n s l a t i o ns c h o o l s ，t h i sd i s s e r t a t i o na t t e m p t st oa n a l y z et h ef o r e i g na n dC h i n e s et r a n s l a t o r s ’d i f f e r e n tE n g l i s h v e r s

11、 i o n so f N i n e t e e n o l d P o e m s f r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h ec u l t u r a lc o n t e x t ．F i n a l l y ．i tc o m e st ot h e c o n c l u s i o n t h a t t h e t r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t

12、 i v i t y e x i s t s i n e v e r ys t a g eo ft h e t r a n s l a t i o n p r o c e s s ．T ob e s p e c i f i c ，t h ee x t e r n a lc u l t u r a l c o n t e x ti n f l u e n c e s s e l e c t i o no ft h es o u r c e

13、t e x t sw h i l et h ei n t e r n a lc u l t u r a l c o n t e x ti n f l u e n c e st h et r a n s l a t o r ’S s e l e c t i o no ft h et r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s ，t h ec o m p r e h e n s i o na n dt h

14、 er e p r o d u c t i o no ft h eo r i g i n a lt e x ti n t h ep r o c e s so ft h et r a n s l a t i o n ．M o r e o v e r ，t h i sd i s s e r t a t i o na l s of i n d so u tt h a tt h eC h i n e s e t r a n s l a t o

15、r ss h o u l dt a k em a i n r e s D o n s i b i l i t i e si nt h e t r a n s l a t i o no ft h ec l a s s i c a lC h i n e s eb o o k s ．B u ti ft h e c o n d i t i o ni s a l l o w e d ．t h o s et r a n s l a t o r sw

16、 h o t a k eE n 西i s ha st h e i rm o t h e rl a n g u a g ec a np o l i s ht h el a n g u a g eo ft h et r a n s l a t i o n ．N e v e r t h e l e s s ，i ta l s o s h o u l d b e n o t e dt h a t t h et r a n s l a t o r

17、 ’S s u b j e c t i v i t y p l a y sav i t a l r o l ei n t h et r a n s i a t i o np r o c e s s ，b u tt h et r a n s l a t e dt e x t sc a n h a r d l yb ep e r f e c t ．T h ek e yp o i n ti sh o w t h et r a n s l a

18、t o r ’Ss u b i e c t i v i t yi n t e r a c t s w i t ho t h e r f a c t o r s i nt h et r a n s l a t i o n ．K e y W o r d s ：T r a n s l a t o r ’S S u b j e c t i v i t y ；C u l t u r a lc o n t e x t ；N i n e t e e