mba論文目的論視角下公共關(guān)系材料的翻譯原則與策略——以翻譯創(chuàng)造有效信息策略論為例pdf

1、目錄內(nèi)容提要??．??????????????????．．1第一部分：翻譯???????????????????3第二部分：翻譯評論?????????????????．．3 61 ．引言?????????????????????3 62 ．翻譯目的論關(guān)照下的公關(guān)材料翻譯原則???????????3 72 ．1 用詞規(guī)范??????????????????．3 82 ．2 忠實貼切??．??．????．????．????．。．3 92 ．

2、3 通順流暢???????????????．???3 93 ．公共關(guān)系材料翻譯策略???????????????．．4 03 ．1 順譯???????????????????．．4 l3 ．2 句式重構(gòu)．??????????????????4 23 ．3 增譯省譯??????????????????．4 34 ．結(jié)語?????????????????????4 5參考文獻????????????????????．．4 7致謝??????

3、????????????????4 8[ A b s t r a c t ]T h i s t r a n s l a t i o ni ss e l e c t e df r o mS t r a t e g i c P u b l i c R e l a t i o n sM a n a g e m e n t —P t 口n H i n g a n dM a n a g i n gE f f e c t i v e C o m m

4、 u n i c a t i o n P r o g r a m s ．T h eb o o kd e a l sw i t hs u c hi s s u e sa st h ef r a m e w o r k o f P R p l a n n i n g ；P Rd a t a a n a l y s i s ，a n dP R p r a c t i c e ．I nt h ee r ao f B i g D a t a ，i

5、 tp r o v i d e sa u s e f u l g u i d a n c e f o rp u b l i cr e l a t i o n sp r a c t i t i o n e r s ．T a k i n g i t s s e c o n dp a r t o fC h a p t e r F o u r a sa t r a n s l a t i o n p r a c t i c ew i t h i

6、 n t h ef r a m e w o r k o f S k o p o s t h e o r i e s ，t h i sp a p e ra t t e m p t s t o s u m m a r i z e t h r e et r a n s l a t i o n m e t h o d so ft r a n s l a t i n g s u c h t e x t s o fp u b l i cr e l

7、a t i o n s ，n a m e l yF o l l o w i n g t h eO r i g i n a lS y n t a c t i cO r d e r , R e c o n s t r u c t i o n ，A m p l i f i c a t i o na n dO m i s s i o n ．E n l i g h t e n e db yt h r e er u l e so fS k o p

8、o st h e o r i e s ，w ew i l l ，w e w i l l h a v eab e t t e ru n d e r s t a n d i n g t om a k e P R m a t e r i a lt r a n s l a t e di na m o r e f a i t h f u la n d f l u e n tw a y ．[ K e y W o r d s ] ：S k o p o