目的論角度下的文學(xué)翻譯策略——以《書(shū)籍的敵人》翻譯項(xiàng)目為例_7280.pdf

1、文學(xué)翻譯由來(lái)已久。隨著社會(huì)的迅速發(fā)展，各國(guó)之間的文化交流與發(fā)展日趨密切，文化翻譯工作逐漸顯現(xiàn)出其重要性。有些人認(rèn)為文學(xué)翻譯只是文通字順地按字面意義轉(zhuǎn)譯完成即可，這種想法實(shí)則忽視了文章字里行間蘊(yùn)含的精神旨?xì)w，失去了文學(xué)作品的文學(xué)性和準(zhǔn)確性。
　　本文選取威廉·布雷德（William Blades）《書(shū)籍的敵人》的部分章節(jié)作為研究對(duì)象，旨在研究目的論三原則對(duì)文學(xué)翻譯的指導(dǎo)意義。翻譯目的論是20世紀(jì)70年代產(chǎn)生于德國(guó)的一種全新的翻譯理論

2、。在《書(shū)籍的敵人》一書(shū)的翻譯過(guò)程中，由于語(yǔ)言和文化的差異，譯者根據(jù)翻譯目的論原理選取了合適的翻譯方法和翻譯策略，順利完成了翻譯項(xiàng)目的翻譯。筆者通過(guò)運(yùn)用翻譯目的論，從目的性、忠實(shí)性和連貫性三方面對(duì)文學(xué)翻譯的準(zhǔn)確性和文學(xué)性進(jìn)行了研究，提出了文學(xué)翻譯應(yīng)采取的翻譯策略，并進(jìn)行了詳細(xì)的案例分析。
　　經(jīng)分析得出，翻譯目的論的目的性原則、忠實(shí)性原則和連貫性原則符合文學(xué)翻譯的翻譯要求，既體現(xiàn)了翻譯的準(zhǔn)確性，又體現(xiàn)了文學(xué)翻譯的文學(xué)性，筆者希望可以