從許淵沖“三美”理論視角解讀李商隱無題詩英譯的美感再現(xiàn)

1、廈門大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下，獨立完成的研究成果。本人在論文寫作中參考其他個人或集體己經(jīng)發(fā)表的研究成果，均在文中以適當(dāng)方式明確標(biāo)明，并符合法律規(guī)范和《廈門大學(xué)研究生學(xué)術(shù)活動規(guī)范( 試行) 》。另外，該學(xué)位論文為( ) 課題( 組)的研究成果，獲得( ) 課題( 組) 經(jīng)費或?qū)嶒炇业馁Y助，在( ) 實驗室完成。( 請在以上括號內(nèi)填寫課題或課題組負(fù)責(zé)人或?qū)嶒炇颐Q，未有此項聲明內(nèi)容的，可以不作特別聲明。)聲

2、明人( 簽名) ：蹲貝寂＆p J a 年6 月f o 日A b s t r a c tC l a s s i c a lC h i n e s e p o e t r yi sc o n s i d e r e da st h et r e a s u r eo f C h i n e s e l i t e r a t u r e ．O v e rt h ep a s t 10 0 y e a r s ，t h e r eh a v

3、eb e e nn u m e r o u st r a n s l a t o r sb o t ha t h o m ea n d a b r o a ds t r i v i n gt ow o r k o u td e s i r a b l e m e t h o d s t or e n d e rh i g h —q u a l i t y p o e t r yt r a n s l a t i o n s ．O n e

4、o f t h o s et r a n s l a t o r sw h o h a v ec o n t r i b u t e dag r e a t d e a lt o t h e o r i z i n g p o e t r yt r a n s l a t i o ni sX u Y u a n c h o n g ，w h oh a s p r o p o s e dt h e “T h r e eB e a u t

5、i e s ’’T h e o r ya st h eg u i d a n c e f o rp o e t r y t r a n s l a t i o n ．T h r o u g ha n i n —d e p t h ，d e t a i l e da n a l y s i s o fh o wp o e t i cb e a u t yi sr e p r o d u c e di n v a r i o u st r

6、a n s l a t i o n so fL iS h a n g y i n ’Su n t i t l e d p o e m sb ya p p l y i n gt h e“T h r e eB e a u t i e s ”T h e o r ya sa na n a l y t i cf r a m e w o r k ，t h i st h e s i sa i m st o s h e dl i g h to nt h

7、 ee f f e c t i v em e c h a n i s mb yw h i c ha e s t h e t i cf e a t u r e so f p o e m sa r er e p r o d u c e di nt h ep r o c e s so f t r a n s l a t i o na n d t oj u s t i 分t h ev a l u eo f t h i s t h e o r y

8、a sa u s e f u lg u i d a n c ef o rp o e t r yt r a n s l a t i o n ．F i r s t ，t h e t h e s i s e l a b o r a t e s o nt h e i m p o r t a n t r o l eo f t r a n s l a t i o n a e s t h e t i c s i nc l a s s i c a l

9、C h i n e s e p o e t r y t r a n s l a t i o n a n d e x p l o r e s t h e a e s t h e t i c f e a t u r e s o f L iS h a n g y i n ’S u n t i t l e d p o e m s ．N e x tt h e t h e s i s p r o v i d e s ab r i e f i n t

10、 r o d u c t i o n t o X uY u a n c h o n g a n d h i s ‘‘T h r e eB e a u t i e s ’’T h e o r y ．H ea s s e r t st h a tt h r e ek i n d s o f b e a u t y c a l lb e d i s c e r n e di nc l a s s i c a lC h i n e s e p

11、o e m s ，n a m e l yb e a u t y i ns e n s e ，b e a u t yi ns o u n d a n db e a u t yi n f o r m ，a n d t h e yc a na l l b es u c c e s s f u l l yp r e s e r v e d i nt h et r a n s l a t e d v e r s i o n s ，w h i c

12、hi s i l l u s t r a t e db yh i sd e t a i l e da n a l y s e so f n u m e r o u se x a m p l e s ．T h e nt h et h e s i sr e s p e c t i v e l ya n a l y z e st h er e p r o d u c t i o no f t h r e eb e a u t i e si n

13、t h eE n g l i s h t r a n s l a t i o n so fL iS h a n g y i n ’Su n t i t l e dp o e m s ．I ti s s h o w n t h a td i f f e r e n tt r a n s l a t e dv e r s i o n sa l lh a v et h e i r s t r e n g t h sa n d w e a k

14、n e s s e si nt e r m so f t h e r e p r o d u c t i o no f t h et h r e e b e a u t i e s ．I ti sd i s c o v e r e dt h a t t h e s et h r e eb e a u t i e s c a n n o tb e o b t a i n e dt o t h es a m ee x t e n t d u

15、 et oc u l t u r a l d i f f e r e n c e s ．H e n c et h ea u t h o ra r g u e st h a t t h ed e c i s i o na b o u tw h i c hk i n do fb e a u t y m o r e e m p h a s i s s h o u l db e p l a c e do n i sc o n t i n g e