用許淵沖“三美說(shuō)”評(píng)李清照詞中疊詞的翻譯

1、 分類號(hào)： 密級(jí)： U D C ：學(xué)號(hào)：415117412010 南 昌 大 學(xué) 專 業(yè) 學(xué) 位 研 究 生 學(xué) 位 論 文 用許淵沖“三美說(shuō)”評(píng)李清照詞中疊詞的翻譯 用許淵沖“三美說(shuō)”評(píng)李清照詞中疊詞的翻譯 On the Translation Strategies of Reduplicative Words in Ci- poems by Li Qi

2、ngzhao Based on Xu Yuanchong's “Three Beauties Theory” 于紫萍 培養(yǎng)單位（院、系） ： 培養(yǎng)單位（院、系） ：南昌大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 南昌大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 指導(dǎo)教師姓名、職稱：潘華凌（教授） 指導(dǎo)教師姓名、職稱： 指導(dǎo)教師姓名、職稱： 專業(yè)學(xué)位種類：翻譯碩士 專業(yè)領(lǐng)域名稱： 論文答辯日期： 答辯委員會(huì)主席： 評(píng)閱人： 2014

3、年 5 月 14 日 - - I - 用許淵沖“三美說(shuō)”評(píng)李清照詞中疊詞的翻譯 用許淵沖“三美說(shuō)”評(píng)李清照詞中疊詞的翻譯 摘 要 本文擬在許淵沖“意美，音美，形美”理論支撐下對(duì)李清照詞中疊詞的翻譯策略做一個(gè)嘗試性地研究， 通過(guò)計(jì)較各個(gè)時(shí)期中西方不同的翻譯版本， 以總結(jié)女詞人詞作中疊詞翻譯的常用策略，同時(shí)探討在不同環(huán)境下應(yīng)使用何種策略，指出可改善的空間和不足之處， 以為西方讀者提供更加優(yōu)質(zhì)的翻譯版本。 本文包括四個(gè)部分。 第一部分簡(jiǎn)要介紹

4、本文的研究意義、 李清照詞現(xiàn)有的一些翻譯版本以及疊詞翻譯存在的一些問(wèn)題； 第二部分討論疊詞的特征及介紹許淵沖 “三美論” 相關(guān)信息，使讀者對(duì)本文理論依據(jù)有基本的了解。 但本文重點(diǎn)是探討各位譯者在翻譯李清照詞中疊詞時(shí)使用的翻譯策略，其中包括重復(fù)和意譯等一些方法。此外， “三美論”將被用作理論支撐，以測(cè)驗(yàn)并比較這些策略的可行性和實(shí)用性。 論文最后一部分將會(huì)總結(jié)本文的價(jià)值及存在的缺陷，并為相關(guān)領(lǐng)域的研究提供一些建議和參考。 作為中國(guó)最重要的女

5、詞人之一， 李清照在中國(guó)文學(xué)領(lǐng)域占有異常重要的地位。 她的詞風(fēng)簡(jiǎn)明而又深刻，代表了婉約派詞的最高境界，既超越了前人，也被無(wú)數(shù)后來(lái)人所效仿。在確信由她留下的 45 首詞中，約一半都使用了疊詞，這些疊詞不僅豐富了詞作內(nèi)容，同時(shí)還使得詞本身更有韻律感。 為把中國(guó)傳統(tǒng)詞作更好地傳譯給外國(guó)讀者， 譯者應(yīng)該熟知一些常用的疊詞的翻譯策略。 本文擬從美學(xué)對(duì)等的角度出發(fā)， 比較一些有代表性的李詞翻譯版本在 “意，音， 形” 方面的差異， 找出既能保留原有