《孤單星球：四川和重慶》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、近年來，各國(guó)之間的聯(lián)系不斷加強(qiáng)，經(jīng)濟(jì)文化交流日益頻繁。旅游所推動(dòng)的產(chǎn)業(yè)鏈也逐漸走向成熟，越來越多描述詳盡的旅游文本也逐漸被人們所熟知。旅游文本一定程度上拓寬了旅游業(yè)的受眾范圍，推動(dòng)旅游業(yè)的發(fā)展，也是對(duì)外傳播本國(guó)文化的重要媒介。人們也逐漸把目光投向旅游文本的英譯。
　　但國(guó)內(nèi)旅游文本翻譯的現(xiàn)狀卻不盡人意。旅游翻譯作為一種專業(yè)翻譯，需遵循適當(dāng)?shù)姆g準(zhǔn)則。萊斯的文本類型理論將文本劃分為信息型、表情型和操作型三種主要文本類型，主張根據(jù)不同

2、的文本類型選擇不同的翻譯方法，以實(shí)現(xiàn)文本的功能。該理論對(duì)旅游文本的翻譯有重要的指導(dǎo)作用。作者將文本類型理論和自身的翻譯實(shí)踐相結(jié)合，探討理論在旅游指南的翻譯中的運(yùn)用。
　　本文是以英譯《孤單星球：四川和重慶》的翻譯實(shí)踐作為基礎(chǔ)，以文本類型翻譯理論為理論指導(dǎo)，結(jié)合自身翻譯經(jīng)歷所撰寫出的實(shí)踐報(bào)告。該翻譯報(bào)告分為五個(gè)部分，作者首先對(duì)項(xiàng)目的背景信息和原文本進(jìn)行簡(jiǎn)要介紹，宏觀地闡述了英譯旅游文本的目的和意義。其次是對(duì)整個(gè)譯前準(zhǔn)備進(jìn)行描述，其中