功能目的論下的公司章程翻譯.pdf

1、本翻譯報(bào)告是對(duì)功能目的論指導(dǎo)下，公司章程翻譯過程中遇到的問題的探討和研究。
　　在世界經(jīng)濟(jì)聯(lián)系日益密切的今天，越來越多的外國(guó)企業(yè)選擇在中國(guó)開設(shè)分公司，進(jìn)行經(jīng)濟(jì)上的合作。在外國(guó)公司在中國(guó)設(shè)立的過程中，他們不僅要按照本國(guó)的法律，尤其是經(jīng)濟(jì)法進(jìn)行經(jīng)營(yíng)活動(dòng)，同時(shí)也要遵守中國(guó)相應(yīng)的法律法規(guī)。公司章程是公司組建過程中的關(guān)鍵文本，公司章程是規(guī)定公司組織以及活動(dòng)的基本規(guī)則的文件，公司章程與《公司法》一樣，負(fù)責(zé)調(diào)整公司活動(dòng)。
　　公司章程兼具

2、法律文本和商務(wù)文本的特點(diǎn)，是一類比較重要的文本翻譯。
　　公司章程屬于法律文本，其規(guī)定公司經(jīng)營(yíng)范圍，規(guī)定股東權(quán)利和義務(wù)等相關(guān)條款的部分是典型的法律語言。章程中規(guī)定公司股權(quán)結(jié)構(gòu)，資本變更，股本催繳，股利分配等部分，使用了大量的財(cái)務(wù)專業(yè)詞匯，因此對(duì)于公司章程的翻譯，需要了解中西法律的差異，了解法律語言的特點(diǎn)，句式，同時(shí)準(zhǔn)確理解財(cái)務(wù)專業(yè)詞匯，選擇合適的翻譯理論作宏觀的指導(dǎo)，才能夠準(zhǔn)確地翻譯公司章程。
　　本翻譯報(bào)告是基于為孟加拉傳