關聯(lián)理論視角下漢英口譯中的文化空缺現(xiàn)象研究.pdf

1、本文從關聯(lián)理論(Relevancy Theory)的角度，對漢英口譯中的文化空缺現(xiàn)象(Cultural Vacancy)進行研究。由于歷史背景、風俗習慣等方面的差異，漢語中的有些概念在英語中有時找不到對應表達方式，導致文化空缺現(xiàn)象。以往的相關研究大多專注于筆譯中的文化空缺現(xiàn)象，口譯中的文化空缺現(xiàn)象研究相對較少。
　　關聯(lián)理論從認知角度研究交際，關注交際雙方的明示—推理的過程，而口譯可以看成是包括原語發(fā)言人、譯員和譯入語聽眾三者之間

2、兩輪明示—推理的交際過程。因此，關聯(lián)理論被廣泛用于口譯研究之中。有鑒于此，本文在關聯(lián)理論中的“最佳關聯(lián)”原則的指導下，從詞匯空缺、短語空缺和文化語段空缺三個方面探討漢英口譯中文化空缺現(xiàn)象的翻譯方法。
　　本文采用定性分析法和個案分析法，以2013年-2015年“兩會”上李克強總理記者招待會漢英口譯資料為語料。研究發(fā)現(xiàn):(1)在關聯(lián)理論的指導下應對漢英口譯詞匯空缺現(xiàn)象時，當漢語詞匯中負載的文化信息較少且容易在漢英兩種語言中找到對等度

3、較高的最佳關聯(lián)時，可以采用詞匯對等法。反之，采用釋義法;當漢語中的文化負載詞在英語中能找到指示意義相同或相近的對應詞時，可以采用借譯法;此外，對于那些文化負載信息較多的簡稱或?qū)I(yè)術語，翻譯時須用增補法。(2)漢語中的四字短語有的在英語中能夠找到概念相近或相似的表達，可以采用短語對等法或直譯法;有的在英語中沒有對應表達方式，采用釋義法比較好。(3)文化語段包括古文詩詞、諺語和習語等。對于一些簡單的習語或諺語采用句式對等法或直譯法;對于比較