專業(yè)知識(shí)在醫(yī)學(xué)翻譯中的關(guān)鍵作用———《OPHTHOBOOK》漢譯及翻譯報(bào)告.pdf

1、醫(yī)學(xué)翻譯以傳達(dá)醫(yī)學(xué)科學(xué)信息為主，是用譯語(yǔ)表達(dá)原語(yǔ)醫(yī)學(xué)事實(shí)和知識(shí)，以求信息量相似的思維活動(dòng)和語(yǔ)言轉(zhuǎn)換活動(dòng)。醫(yī)學(xué)翻譯離不開(kāi)醫(yī)學(xué)專業(yè)知識(shí)。醫(yī)學(xué)知識(shí)的載體是語(yǔ)言，語(yǔ)言是這些知識(shí)的反映，兩者相輔相成。
　　《OPHTHOBOOK（眼科學(xué)基礎(chǔ)）》是一本醫(yī)學(xué)類教科書(shū)，寫(xiě)作風(fēng)格獨(dú)特，不拘泥于傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)文本比較正式的文體。語(yǔ)言通俗、生動(dòng)，還穿插漫畫(huà)、奇聞趣事和名人名言，幫助讀者更好地理解并盡快掌握相關(guān)知識(shí)。目前尚無(wú)中文譯本。將其翻譯成中文，有助于提高

2、中國(guó)醫(yī)學(xué)生學(xué)習(xí)眼科學(xué)的興趣。
　　本翻譯報(bào)告以《OPHTHOBOOK》這本眼科專業(yè)書(shū)籍的英漢翻譯過(guò)程和文本為素材，解讀醫(yī)學(xué)專業(yè)知識(shí)和醫(yī)學(xué)翻譯之間的緊密聯(lián)系。首先，圍繞醫(yī)學(xué)翻譯標(biāo)準(zhǔn)理論、醫(yī)學(xué)文本的特點(diǎn)、醫(yī)學(xué)專業(yè)知識(shí)等展開(kāi)學(xué)習(xí)或加以鞏固，并收集大量參考資料，做好譯前準(zhǔn)備。然后，在翻譯實(shí)踐中，隨時(shí)記錄遇到的主要問(wèn)題和解決方法。在撰寫(xiě)報(bào)告時(shí)，舉出具體實(shí)例，進(jìn)行分析討論。總結(jié)出醫(yī)學(xué)專業(yè)知識(shí)對(duì)于醫(yī)學(xué)翻譯實(shí)踐的關(guān)鍵意義。了解醫(yī)學(xué)專業(yè)知識(shí)，有助于