功能翻譯理論與醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的漢譯.pdf

1、醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的地位舉足輕重?？萍嫉目焖侔l(fā)展帶動(dòng)了醫(yī)學(xué)的進(jìn)步。英語(yǔ)是中國(guó)醫(yī)學(xué)界學(xué)習(xí)先進(jìn)的醫(yī)學(xué)知識(shí)并走向世界的必要工具。隨著國(guó)際交流與合作的不斷加深，醫(yī)學(xué)英語(yǔ)作為溝通媒介的地位日益凸顯。作為科技英語(yǔ)的重要分支，醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的翻譯研究在語(yǔ)言工作者和醫(yī)學(xué)工作者中都得到了廣泛關(guān)注。
　　然而，目前的醫(yī)學(xué)翻譯研究大多拘泥于醫(yī)學(xué)翻譯的微觀方面;它們傾向于關(guān)注翻譯實(shí)踐本身而忽略了理論方面的探索。這些研究往往既缺少對(duì)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)自身特點(diǎn)的綜合把握，又疏于在醫(yī)學(xué)

2、翻譯的理論和指導(dǎo)方針上做進(jìn)一步的研究。
　　從功能翻譯理論的角度研究醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的翻譯可以說(shuō)是一個(gè)新的嘗試。本文旨在研究功能理論在醫(yī)學(xué)英語(yǔ)漢譯中的應(yīng)用，并為醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯研究提供有效的指導(dǎo)方針。
　　本文回顧了國(guó)內(nèi)外科技英語(yǔ)翻譯和醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯研究的發(fā)展進(jìn)程，并對(duì)功能翻譯理論進(jìn)行了綜述。之后，文章對(duì)本研究的理論框架—功能翻譯理論進(jìn)行了詳細(xì)闡述。本研究分析了醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的文本類型、文本功能、翻譯的目的以及翻譯要求，同時(shí)討論了翻譯行為理論在

3、醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用。最后，在功能翻譯理論的基礎(chǔ)上，提出了翻譯醫(yī)學(xué)英語(yǔ)文本的原則和策略。
　　研究結(jié)果發(fā)現(xiàn)，明確醫(yī)學(xué)文本的目的在選擇適合的翻譯方法中起著決定性的作用;對(duì)醫(yī)學(xué)類文本類型和文本功能的清晰認(rèn)知有助于譯者深入研究醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的語(yǔ)言特色及采取有效的翻譯策略和方法;更重要的是，譯者在翻譯過(guò)程中還應(yīng)遵照翻譯要求。譯者必須從尊重目標(biāo)語(yǔ)文化出發(fā)來(lái)選擇翻譯的指導(dǎo)原則，所選的指導(dǎo)原則必須符合翻譯過(guò)程的目的。從翻譯行為理論來(lái)看，醫(yī)學(xué)英語(yǔ)漢譯可