《浮生六記》林語(yǔ)堂譯本的文化雜合_4049.pdf

1、在漢籍英譯的過(guò)程中,如何更好地保留源語(yǔ)文化信息,如何更充分地讓目標(biāo)語(yǔ)讀者感受到異域文化,這是擺在譯者面前的一個(gè)任務(wù)?！陡∩洝妨质献g本，是林語(yǔ)堂極見(jiàn)功力的譯作，其對(duì)文化信息的處理，有許多值得我們學(xué)習(xí)借鑒的地方。
　　本文第一章首先通過(guò)梳理《浮生六記》林氏譯本的有關(guān)論文，揭示林氏譯本相關(guān)論文目前研究的熱點(diǎn)和局限性，接下來(lái)介紹了本論文的創(chuàng)新之處以及本篇論文的行文基本框架。
　　第二章，主要介紹雜合和文化雜合概念。通過(guò)分析語(yǔ)言和

2、文化的關(guān)系，指出譯者在翻譯作品時(shí)，將語(yǔ)言和文化的關(guān)系納入考慮范疇，不同文化間的交流就會(huì)造成文化的雜合。譯作保留源語(yǔ)文化所采用的異化翻譯策略，還是順從目標(biāo)語(yǔ)讀者文化采用歸化翻譯策略，也是本章討論的重要內(nèi)容。
　　第三章，主要從稱謂語(yǔ)、地名、計(jì)量單位、社會(huì)文化四個(gè)方面，具體分析林氏譯本文化雜合中的例證，指出這些例證中的文化信息，以及林氏在翻譯這些文化信息時(shí)所呈現(xiàn)的雜合現(xiàn)象，然后闡明林氏譯本在特定的歷史條件下，有些譯文雜合度不高。為了更

3、充分地向目標(biāo)語(yǔ)讀者傳遞源語(yǔ)中的文化信息，筆者嘗試提出雜合度高異化策略的譯本，并指出雜合度高異化策略是漢籍英譯的趨勢(shì)。
　　第四章，接下來(lái)，分析《浮生六記》林氏譯本呈現(xiàn)文化雜合的形成因素，主要探討林語(yǔ)堂的生長(zhǎng)、學(xué)習(xí)背景與其翻譯觀的關(guān)系，進(jìn)而指出這種翻譯文化觀影響了其《浮生六記》譯本，導(dǎo)致了譯本的文化雜合。
　　第五章，譯本中，歸化異化的選擇決定了譯本文化雜合程度的高低，在嘗試提出雜合度高的譯本時(shí)，發(fā)現(xiàn)雜合程度低容易造成文化的失