《四川民間故事》漢譯英翻譯實踐報告_6060.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的不斷發(fā)展，越來越多的外國友人想要走進(jìn)中國，感受五千年歷史沉積下中華文化的獨特魅力，了解深厚底蘊的中國文化。中國文化博大精深，由各地域文化構(gòu)成，但是由于缺少了解和宣傳，許多地方文化和當(dāng)?shù)孛耖g故事還不為大眾所知。因此，本文從四川民間故事著手，探討四川民間故事翻譯策略，以期帶領(lǐng)更多的讀者領(lǐng)略四川，了解當(dāng)?shù)匚幕厣形蚱渲歇毺氐娜宋臍庀?。目前四川民間故事的英語翻譯和相關(guān)領(lǐng)域的研究相對較少，因此，翻譯《四川民間故事》是有意義的，

2、不僅能讓中國文化走出世界，讓更多的外國人了解中國，感受中國異域風(fēng)格的奇幻故事，還有助于不同文化背景的民族間的交流，促進(jìn)相互理解。
　　此報告以譯者對《四川民間故事》的漢英翻譯實踐為例，總結(jié)了原文的語言特點和文體特點，并在L.Venuti（韋努蒂）提出的歸化和異化翻譯理論指導(dǎo)下，結(jié)合典型案例，從詞和句等方面對民間故事的漢英翻譯策略進(jìn)行分析。本報告由任務(wù)描述、翻譯過程、翻譯理論、案例分析、及實踐總結(jié)五部分組成。任務(wù)描述是對本次翻譯任務(wù)

3、的一個總體介紹；翻譯過程包括譯前準(zhǔn)備階段，翻譯階段，校正階段三部分。譯前準(zhǔn)備是對原文類別、內(nèi)容，原文文體特征，語言特征以及專業(yè)翻譯工具準(zhǔn)備的介紹；翻譯階段則是筆者對文本進(jìn)行分析，轉(zhuǎn)化，重組以達(dá)到目的語的表達(dá)標(biāo)準(zhǔn)；校審是本次翻譯的最后一個環(huán)節(jié)，筆者在該部分主要談?wù)摿藘纱涡彽闹匾裕环g理論即歸化和異化，筆者對二者的背景、關(guān)系、實踐應(yīng)用進(jìn)行了概括介紹；翻譯案例分析是本報告的重心，筆者結(jié)合本翻譯材料中的典型案例，對翻譯過程中遇到的重難點即人

4、名、特定詞、句子，在歸化異化翻譯理論指導(dǎo)下，采用合譯、減譯翻譯策略處理以上重難點，并對其一一舉例分析。最后一章則是對整個報告一個簡單的總結(jié)，概括筆者在整個翻譯實踐中的心得體會以及對未來的展望等。
　　翻譯四川民間故事在理論和實踐方面都具有一定的意義。在理論上來說，本研究通過對四川民間故事的翻譯和文本分析，驗證了歸化異化翻譯理論在民間故事翻譯中的指導(dǎo)作用和解釋力。從實踐方面來說，通過對該文本的翻譯，本項目采取的一些翻譯思想和處理技巧