從Death of a Salesman三個中譯本的對比研究看戲劇翻譯的對話性_33302.pdf

1、湖南大學碩士學位論文從DeathofaSalesman三個中譯本的對比研究看戲劇翻譯的對話性姓名：何芳申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：王湘玲20100501碩：學位論文AbstractDramatranslationhasgainedmoreandmoreattention，butilseemsthatallofthemputtoomuchcmphasisonthereceptors(audience／readers)，b

2、eitchoosingtranslationstfategyfromSkopostheorydynamicperformanccprinciple，performabilityoraudiencecenteredprincipleInfact，thenubofdramatransIationdoesnotlieinwhetherweshouldfbcusontheprincipleOf‘perfbrmability’0rnotItsho

3、uldbetreatedinamoreholisticsenseratherthanreceptorsonlyBy0bscrVingthesimultaneouslyinteractiverelationsofaHthedialogicalparticipantsinVolVedindramatranslationactivity，thisthesistriestofjndanewperspectiVetoexaminedramatra

4、nslationThisthesismainlyelaboratestheinspirationsdrawnfromthetheory0fdialogismtowarddramatranslationandanalyzeswhythercexistsdialogicalityamongthcdialogicalparticipantsofdfamatranslationactiVityItfhrtherVcrifiesthedemons

5、trationofdialogicalityinthethfceChineseversionsofthedramaDe口肪口，口。S口跆s朋口刀aswellasitsinnuenceonitstranslationDialo百calityisaspecialformofinteractionamongtheautonomousandequallysignifyingconsciousnessTheapplicationofBakhtin

6、’sdialogicalityintranslationarguesthattranslationisagreatculturaldialoguebetweentheSL(sourcclanguagc)cultufeandTL(targetlanguage)culturcbynaturefromthemaCroperspectiVeFromthcmicr0perspectiVe，thetranslatedtextisproducedas

7、aresultofmultidialogicalinteractionsconcerningaIlthetfanslatingissuesamongtheoriginalwriter，thetranslalorandthcreaderbasedonboththcoriginalandtranslatedtexlsIndramatranslationactiVity；thcdiaIogicalparticipantsarcexpanded

8、moret0thcplaywright，transIator’practitioncrsandaudience／readeLByconductingacasestudyonthethreeChineseVersionsofthedramaDP口砌D廠口S口ZPJ，力口刀，thisthesisvalidatesthcdialoguesbetweenthetranslatorfespectivelyandtheplaywright，ther

9、eader／audience，thepractitionersThefbrmertwoaredemonstratedatlinguisticandcuIturalIevelswhilethelattercnefromthetranslationofstagedirectionsSometypicaIexamplesOfbOthdramaticdialoguesandstagedirectionsarechosenfbrthecasest

10、udyThfoughanalyzingthedifferenttranslationstrategiesthetranslatorsappliedasweIlasthefactorstheyconsideredwhilecommunicatingwiththeirdialogicalcounterparts，thedialogicalityindramatranslationisdelicatelypresentedThroughaco