圖里翻譯規(guī)范視角下彷徨英譯研究——以楊譯本為例

1、f I f l l J [ ! l IJ i l f lJ l l i ' l l i ' l l J r J l l l f l r l l I l l l l l l J l J !l 單位代碼 I ¨7 6I 學 號 1 4 0 5 1 S ∞2 l1 分類號 l l 惦9河南衙瓤大馨碩士學位論文圖里翻譯規(guī)范視角下《彷徨》英譯研究——以楊譯本為例學科、專業(yè)：研究方向：申請學位類別：申 請 人：指導教師：英

2、語語言文學翻譯學文學碩士李小萌張志強教授二0 一七年六月A c k n o w l e d g e m e n t sF i r s t ，I a m i n d e b t e d t o m y P r o f e s s o rZ h a n gZ h i q i a n g ，m ys u p e r v i s o rw h oh a se n l i g h t e n e dm e o nt h ec h o o s i

3、n go f t h i st o p i ca n dd u r i n gm y w r i t i n g ．H ea l w a y sg a v ev a l u a b l ei n s t r u c t i o na n d e n c o u r a g e m e n ta n ds u p p o r t ．W i t h o u th i s h e l p ，i t w o u l dh a v eb e e

4、ni m p o s s i b l e f o r m e t o f i n i s ht h i s t h e s i sw e l l ．H i s c a r e f u lg u i d a n c ea n de n c o u r a g e m e n th a v eg i v e nm e c o n f i d e n c ea n dl a i dag o o df o u n d a t i o nf o

5、rt h i st h e s i sw h i c ha l s oh a v e ag o o d e f f e c to n m y w h o l el i f e a n d a c a d e m i c a t t i t u d e ．S e c o n d ，Ia l s ow a n t t oe x p r e s sm y g r a t e f u lt oP r o f e s s o rG u o Y i

6、 n g z h e n ，P r o f e s s o rZ h a oW e n j i n ga n da l l t h e p r o f e s s o r so fS c h o o lo f I n t e r n a t i o n a l S t u d i e s o fH e n a nN o r m a lU n i v e r s i t y ．D u r i n gt h e p a s tt h r e

7、 ey e a r s ，Ih a v el e a r n e dag r e a tm a n y t h i n g so f d i f f e r e n ta s p e c t sa p a r tf r o mr i c ha c a d e m i ck n o w l e d g ei nm ym a j o ra n d t h e yg a v ed e e p i m p r e s s i o n a n d

8、 as t r o n gi n f l u e n c ei nm y l i f eL a s t ，m ya p p r e c i a t i o n i s a l s o e x t e n d e dt om yc l a s s m a t e sw h o h a v eg i v e nm eg r e a th e l p i n v a r i o u sa s p e c t sa n d I a l s oh