基于語料庫的上海世博會英語新聞報告中的模糊限制語研究.pdf

1、模糊限制語的研究始于上個世紀(jì)七十年代。1972年，G.Lakoff首次提出“模糊限制語”這一術(shù)語，他指出模糊限制浯就是那些“把事物弄得模模糊糊的詞語”。自此之后，越來越多的學(xué)者把目光轉(zhuǎn)移到模糊限制語的研究上來，并取得了豐碩的成果。作為大眾傳播的一種主要形式，新聞報道對人們的日常生活起著不可忽視的作用。新聞報道的語言具有準(zhǔn)確，客觀，簡潔的特點，這似乎否定了模糊限制語在新聞報道中的存在性。然而，模糊限制語在新聞報道中是被廣泛使用的。

2、　　 以往的對于新聞報道中模糊限制語的研究多是采用語用學(xué)理論來分析其語用功能并且大多數(shù)的研究采用的是定性的研究方法來分析新聞報道中模糊限制語現(xiàn)象。本論文通過自建一個小型語料庫，采用定性和定量相結(jié)合的研究方法，從語義和語用兩個角度來分析世博新聞報道中的模糊限制語。
　　 本論文以2010年中國上海世博會的新聞報道作為語料來源。全部67篇語料來自于英美四大主流報刊的網(wǎng)站，包括《紐約時報》(http://www.nytimes.co

3、m/)《洛杉磯時報》(http://www.latimes：com/)《每日電訊報》(http://www.telegraph.co.uk/)《衛(wèi)報》(http://www.guardian.co.uk/)。新聞報道的主題為2010年中國上海世博會，時間跨度由2002年12月3日中國獲得2010年世博會舉辦權(quán)到2010年10月31日世博會閉幕。本論文以迄今為止比較有影響的E.F.Prince對模糊限制語的分類為基礎(chǔ)，借助Antconc軟

4、件，采用手工標(biāo)注的方法對數(shù)據(jù)進(jìn)行收集。
　　 本研究嘗試回答以下問題：
　　 (1)世博會新聞報道中模糊限制語的使用頻率和分稚特點是什么?
　　 (2)世博新聞報道中的模糊限制語的語義韻特點是什么?
　　 (3)模糊限制語在世博新聞報道中有哪些語用功能?
　　 (4)在世博新聞報道中使用模糊限制語的原因是什么?
　　 (5)西方媒體對上海世博會的態(tài)度是什么?
　　 本論文的研究結(jié)果

5、是：(1)世博新聞報道中大量存在模糊限制語，其中變動型模糊限制語的使用頻率高于緩和型模糊限制語。(2)通過分析三個常用的模糊限制語“most”，“more than”和“will”，筆者發(fā)現(xiàn)多數(shù)語義韻是中性的，但在個別類聯(lián)接中，積極語義韻仍然占有很大比例。(3)鑒于世博新聞報道內(nèi)容涵蓋面廣這一特點，恰當(dāng)?shù)厥褂媚：拗普Z可以使新聞?wù)Z言更加簡潔客觀，同時幫助新聞記者更加有效地表達(dá)自己的觀點。(4)由于新聞記者認(rèn)知上的局限性，讀者閱讀時間上的

6、限制以及新聞報道自身的一些特點，模糊限制語在世博新聞報道中是不可避免的。(5)總體來說，西方媒體對于上海世博會的態(tài)度相對客觀，但對于中國和上海的發(fā)展變化的態(tài)度是積極向上的。
　　 本論文通過語料庫基礎(chǔ)上的新聞報道中模糊限制語的研究，不僅對促進(jìn)從語義學(xué)和語用學(xué)角度對模糊限制語的研究有一定的理論意義，也為新聞報道中模糊限制語的進(jìn)一步研究提供了借鑒。同時，論文通過研究結(jié)果幫助新聞記者的來正確使用模糊限制語并且?guī)椭x者更好地理解新聞內(nèi)涵