以紐馬克翻譯理論析企業(yè)漢譯英外宣——順德家具企業(yè)為例.pdf

1、隨著社會(huì)的發(fā)展，越來(lái)越多的中國(guó)企業(yè)涉及國(guó)際市場(chǎng)。他們不僅要面對(duì)來(lái)自國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)，更要為在國(guó)際市場(chǎng)上搏得一席之地廝殺，尤其在這個(gè)快節(jié)奏，高效率的信息時(shí)代，競(jìng)爭(zhēng)的激烈性可想而知。外宣資料不僅展示了企業(yè)的形象，也是顧客或投資者快速獲知信息的平臺(tái)。然而眾多的企業(yè)外宣資料存在問(wèn)題，阻礙了中國(guó)企業(yè)與國(guó)外顧客之間的有效溝通和交流。
　　本論文以紐馬克理論為指導(dǎo)，將關(guān)注點(diǎn)放在與大眾生活息息相關(guān)的家具企業(yè)上面。
　　全文分為三部分:第一部分

2、對(duì)紐馬克理論進(jìn)行了整體回顧;為了更好的發(fā)現(xiàn)外宣資料的問(wèn)題，作者通過(guò)個(gè)五個(gè)案例文本對(duì)中英外宣資料的異同進(jìn)行了略微詳細(xì)的對(duì)比。通過(guò)對(duì)比顯示在翻譯外宣資料的過(guò)程中，中英文無(wú)論是在表達(dá)上還是在文章側(cè)重點(diǎn)都存在巨大的差距。
　　基于兩者的區(qū)別，第二部分在紐馬克理論的指導(dǎo)下對(duì)佛山順德地區(qū)家具公司中譯英外宣翻譯資料作了個(gè)案分析，案例采用中英文平行對(duì)照分析的方式，指出三十余個(gè)案例存在的翻譯問(wèn)題及問(wèn)題出現(xiàn)的原因，并對(duì)這些問(wèn)題從詞、語(yǔ)句、文本類型以及