關(guān)聯(lián)理論與隱喻翻譯——以小說《圍城》中的隱喻翻譯為例.pdf

1、隱喻廣泛存在于日常生活和文學(xué)作品中。關(guān)聯(lián)理論給其翻譯提供了一個(gè)新的視角。
　　 本文從關(guān)聯(lián)理論的視角討論隱喻的翻譯問題，目的就是要證明關(guān)聯(lián)理論能夠解釋隱喻翻譯的優(yōu)劣，并試圖證明在翻譯隱喻時(shí)關(guān)聯(lián)理論能夠指導(dǎo)譯者作出翻譯選擇。本文以中國著名小說《圍城》中的隱喻的翻譯為例，從關(guān)聯(lián)理論的角度進(jìn)行分析。
　　 本文一共有六章。
　　 第一章是引言部分，主要是介紹了文獻(xiàn)綜述以及論文結(jié)構(gòu)框架。
　　 第二章詳細(xì)探討了關(guān)

2、聯(lián)理論中的諸多概念，諸如：演繹推理、語境效果、處理努力、最佳關(guān)聯(lián)等，并且認(rèn)為翻譯實(shí)踐上也是一種交流，關(guān)聯(lián)原則能夠作為譯者翻譯隱喻的指導(dǎo)原則，最后介紹了奈達(dá)的功能對(duì)等理論，關(guān)聯(lián)或者最佳關(guān)聯(lián)的最終目的就是要實(shí)現(xiàn)功能對(duì)等。
　　 第三章討論隱喻以及隱喻的翻譯的問題，給出隱喻的不同定義以及隱喻的各種翻譯方法，其中的一些翻譯方法將在第五章中被采用來對(duì)《圍城》的隱喻翻譯進(jìn)行了分類探討。
　　 第四章首先簡(jiǎn)要從關(guān)聯(lián)理論角度討論隱語翻譯

3、，然后引入直接翻譯和間接翻譯，并分析這兩種翻譯方法是如何處理隱喻翻譯的。
　　 第五章是論文的核心部分，首先介紹《圍城》以及《圍城》中的隱喻。論文強(qiáng)調(diào)隱喻語言是《圍城》的典型特征，隱喻對(duì)其主題表現(xiàn)起著非常重要的作用，根據(jù)第三章中提到的隱喻翻譯方法以及第四章中的直接翻譯和間接翻譯，將《圍城》中的隱喻進(jìn)行分類?！秶恰分须[喻翻譯共分為五類：保留原隱喻，保留原有隱喻并加注釋，保留原隱喻添加補(bǔ)充說明，新隱喻替換原有隱喻，對(duì)隱喻進(jìn)行一般改