Cultural Differences and Translation Strategies.pdf

1、安徽大學(xué)碩士學(xué)位論文Cultural Differences and Translation Strategies姓名：葉小寶申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：田德蓓2003.5.8A b a g r a c nS i n c e 十h e l 9 7 G s ．i nt h eW e s t e r n t r a n s l a t i o nc i r c l e ．t h ee m p h a s i s o nt

2、h el i n g u i s t i c! r a n s f e r h a sb e e ns h i f t e d m ot h e e m p h a s i so nt h ec u l t u r a lr e p r e s e n t a t i o n ．B u to n l yi nt h e p a s tt e ny e a r sh a v er e m a r k a b l ea c h i e v

3、e m e n t sb e e nm a d ei nC h i n a ’S t r a n s l a t i o n8 F e n a 。F e o p l e h a v e b e e n e n g a g e d i n t r a n s l a t i o n s t u d i e s f r o m a c r o s s —c u l t u r a lp e r s p e c t i v e T h i s

4、 d i s s e r t a t i o n t r i e s t o i l l u s t r a t e h o ww e p e r f o r m t h e t r a n s l a t i o ns t r a l e g i e ai nt h ec u l t u r a lc o n t e x t 。T h i sd i s s e g a t i o nC O V e r St h r e em a i

5、np a r t s ：C h i n e s e ．W e s t e r nc u t t u r a Id i f f e F e n c e s ．e q u i v a l e n c ea n d u n t r a n s l a t a b i l i t y ，a n dt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e si nt h ec u l t u r a lc o n t e x

6、t ．T ot r a n s l a t o r s ，t h e g r e a t e s t d i f f i c u l t y g o r n e s f r o m c u l t u r a l d i f f e r e n c e s ．T r a n s l a t i o n i sc o n s i d e r e d ac u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nw h

7、o s ep u r p o s ei s t o t r a n s p l a n t o rr e c o n s t r u c t：h e s o u r c ec u l t u r e 。T h e r e f o r e ，i nt r a n s l a t i o nt h ep r i n c i p l eo f6 ‘p r e s e r v i n gd i f f e r e n c e sw h i l

8、es e e k i n gt h e c o m m o n g r o u n d ”s h o u l d b ep r a c t i s e d ．T h ea u t h o rc o m p a r e s C h i n e s ea n d W e s t e r n c u l t u r e s i n s i x a r e a s ．T h e n h ee x p l o r e s s u c h t h

9、e o r e t i c a l l y c e n t r a l i s s u e s a s e q u i v a l e n c e a n d u n t r a n s l a t a b i l i t y ．E q u i v a l e n c e d o e sn o tm e a ns a m e n e s s ，b u tC a no n l yb eu n d e r s t o o do nt h e

10、 b a s i s o fd e g r e e s o f c l o s e n e s s ．T r a n s l a t a b i l i t y i s n o t c o m p l e t e l y a b s o l u t e ，w h e r e a su n t r a n s l a t a b i l i t yi s j u s tt e m p o r a r y , r e l a t i v e

11、e v e n o nt h ec u l t u r a ll e v e l ．H a v i n g m a d eab r i e fs t u d yo ft h e h i s t o r i c a l d i s p u t e s o v e rf r e e t r a n s l a t i o n a n dl i t e r a l t r a n s l a t i o n i nC h i n a ，o f

12、t h ec u r r e n tc o n t r o v e r s yo v e rd o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o n ，t h ea u t h o rp u t sf o r w a r dt h ec o p i n gs t r a t e g yo f “f o r e i g n i z a t i o nf i r s t ，d o m

13、 e s t i c a t i o ns e c o n d ’’a f t e ra n a l y z i n g t h e p o l i t i c a l ，m o r a l a n d c u l t u r a l f a c t o r s a f f e c t i n g t h e s e l e c t i o n o ft h et r a n s l a t i o ns l r a t e g i e

14、 sa n df u r t h e r e m p h a s i z e st h ep e r f o r m a n c eo f d o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o ni np r a c t i c e 、F i n a l l y t h e d i s s e r t a t i o n c o m e s t o t h e c o n c l

15、 u s i o n t h a t f o r e i g n i z a t i o n a n dd o m e s t i c a t i o n a r e i n d i s p e n s a b l e a n d m u t u a l l y c o m p l e m e n t a r y w i t h t h e f o r m e rf u n c t i o n i n ga s t h ep r i m

16、 a r y m a i n l y o n t h e c u l t u r a ll e v e la n d t h el a t t e ra st h es e c o n d a r ym o s t l y o n t h e l i n g u i s t i c l e v e l ，f o r t h e n a t u r e o f t r a n s l a t i o n i s j u s t c u l

17、 t u r a lc o m m u n i c a t i o n ．F o r e i g n i z a t i o ni s a nu n a v o i d a b l et r e n d i n f u t u r e C h i n e s el i t e r a r yt r a n s l a t i o nK e y w o r d s ：c u l t u r e ；d i f f e r e n c e ；