等效翻譯觀下漢語雙關(guān)語的翻譯策略研究——以《紅樓夢》兩個英譯本楊譯和霍譯為例.pdf

1、雙關(guān)語作為一種特殊的修辭手法,在文學(xué)作品中被廣泛應(yīng)用。一般來講,雙關(guān)語大體上有諧音雙關(guān)語和諧義雙關(guān)語兩大類,這些雙關(guān)語在文學(xué)作品中能夠起到渲染小說氛圍、推動情節(jié)發(fā)展、揭示人物命運和性格等作用,以達到幽默、諷刺的效果。
　　雙關(guān)語的翻譯一直以來是翻譯界的一大難題,存在著一定程度上的不可譯性。著名學(xué)者卡特福德認為雙關(guān)語的不可譯性主要歸結(jié)于文化和語言兩個方面,而奈達提出的“等效翻譯”從讀者角度出發(fā),充分考慮到文化在內(nèi)的各種因素,可以說很

2、大程度上降低了雙關(guān)語的不可譯性。等效翻譯理論是翻譯界最具有影響力的理論之一,它使翻譯跳脫了語言層面的束縛,使譯者不再僅僅從語言的角度來考慮翻譯問題,而是從更廣泛的層面上來考慮翻譯問題,奈達的等效理論實質(zhì)上是指文化層面的等效。從語言的等效上來說,雙關(guān)語的翻譯幾乎是不可能的,而從文化方面的等效來說,雙關(guān)語是可以譯的。
　　中國古典文學(xué)名著《紅樓夢》中大量使用的雙關(guān)語可以說為漢語雙關(guān)語的翻譯策略研究提供了很好的范本,而關(guān)于這部作品影響比

3、較大的英譯本當屬霍克斯譯本以及楊憲益夫婦的譯本。因此,本文旨在以曹雪芹《紅樓夢》中的雙關(guān)語為例,選取霍克斯和楊憲益夫婦的英譯本,對比兩個不同譯本采取的翻譯策略,以等效翻譯觀為指導(dǎo),從文化等效的角度重點總結(jié)歸納漢語雙關(guān)語的翻譯策略和方法,并分析具有不同文化背景的譯者在翻譯時會受到哪些因素的影響而采取不同的翻譯策略。通過研究《紅樓夢》中雙關(guān)語的翻譯策略,研究在漢語雙關(guān)語的翻譯過程中,可以采取同樣的策略來達到文化上的等效,以達到文化交流的目的