國際商務(wù)合同的文體特點(diǎn)及翻譯技巧.pdf

1、隨著對(duì)外開放程度的加深和經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，尤其是我國加入WTO以后，中國與其他國家的雙方貿(mào)易、投資和其他商業(yè)活動(dòng)越來越頻繁，國際商務(wù)合同也必將發(fā)揮越來越重要的作用。為體現(xiàn)對(duì)等原則，國際商務(wù)合同需以合同雙方的語言或者英語這種使用范圍最廣的語言呈現(xiàn)，因此高質(zhì)量國際商務(wù)合同翻譯的需求缺口就越來越大了。然而，由于缺乏具體有效的理論指導(dǎo)、譯者的專業(yè)背景知識(shí)不足、各國文化背景差異等原因，商務(wù)合同文本的譯文中誤譯、漏譯、用詞不準(zhǔn)確、表達(dá)不規(guī)范等現(xiàn)象屢

2、見不鮮。目前，商務(wù)合同翻譯方面的研究還相對(duì)較少，且尚不成體系，高質(zhì)量的合同譯文亟需譯界的共同努力。
　　 本翻譯項(xiàng)目報(bào)告以日本富士重工株式會(huì)社、中國斯巴魯有限公司、意美中國有限公司共同簽署的汽車分銷合同為例，著重從商務(wù)合同的特殊文體特征出發(fā)，從合同文本的用詞特點(diǎn)、句式特點(diǎn)、篇章結(jié)構(gòu)三個(gè)層面分析商務(wù)合同翻譯中應(yīng)注意的問題。英語商務(wù)合同在詞匯運(yùn)用上具有專業(yè)術(shù)語多、古體詞多、同義反復(fù)多的特點(diǎn)，句法上多用復(fù)雜的圓周句，篇章結(jié)構(gòu)比較固定，