《中國(guó)經(jīng)濟(jì)雙重轉(zhuǎn)型之路》（導(dǎo)論）漢譯英翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文為一篇中譯英經(jīng)濟(jì)類(lèi)外宣著作的翻譯實(shí)踐報(bào)告，翻譯的內(nèi)容為經(jīng)濟(jì)學(xué)家厲以寧著的《中國(guó)經(jīng)濟(jì)雙重轉(zhuǎn)型之路》一書(shū);該書(shū)介紹了中國(guó)改革開(kāi)放以來(lái)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的經(jīng)驗(yàn)與方法。筆者重點(diǎn)節(jié)選了該書(shū)的導(dǎo)論部分作為英譯內(nèi)容，基于翻譯實(shí)踐，分析了外宣經(jīng)濟(jì)類(lèi)文章的特點(diǎn)，并提出英譯過(guò)程中出現(xiàn)的難點(diǎn)，最后針對(duì)這些難點(diǎn)探討相應(yīng)的策略和方法。
　　在翻譯實(shí)踐過(guò)程中，報(bào)告重點(diǎn)描述了“譯前的準(zhǔn)備階段”和“翻譯實(shí)踐階段”，提出了平行文本對(duì)翻譯具有重要的輔助作用。同時(shí)筆者從整體

2、上把握原文，分析了文章的語(yǔ)言特點(diǎn)并針對(duì)這些特點(diǎn)提出了英譯的原則和策略。
　　在“難點(diǎn)及處理技巧”這一章里，報(bào)告緊緊結(jié)合文章的語(yǔ)言特點(diǎn)，選取部分典型案例，重點(diǎn)分析了中國(guó)特色詞的翻譯、無(wú)主語(yǔ)句式的翻譯和對(duì)句段內(nèi)邏輯關(guān)系的把握。在翻譯技巧方面，報(bào)告針對(duì)翻譯難點(diǎn)，提出并詳細(xì)分析了幾個(gè)可借鑒的方法，其中包括:翻譯補(bǔ)償——增加文化背景知識(shí);在無(wú)主語(yǔ)句式中通過(guò)判斷增加主語(yǔ)、使用it作形式主語(yǔ)和使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)來(lái)補(bǔ)全主語(yǔ)信息;在句段翻譯方面，增加邏輯