自編素材《中外車標設計》英譯實踐報告.pdf

1、汽車行業(yè)因其強大聯動效應一直被許多國家看作是發(fā)展國民經濟的支柱產業(yè)之一，中國的汽車市場受政策的鼓勵導向作用，眾多汽車企業(yè)加緊步伐打造新汽車品牌。而車標是每一輛汽車必不可少的組成部分，是每個汽車品牌無形資產。作者整理的原文包含中外車標設計的特點以及歐美亞典型的三十二個汽車品牌的車標含義介紹，信息較統(tǒng)一。通過原文本翻譯，外國讀者可從宏觀上整體把握世界著名汽車標志設計理念，尤其是獲取非本國汽車品牌車標的相關信息;而關于中國自主汽車品牌的英譯介

2、紹，則有利于外國讀者對我國汽車品牌內在的民族文化特征獲得初步認識。因此，車標構成含義的翻譯在一定程度上對提升汽車品牌的影響力具有重要意義。
　　本翻譯實踐報告的原漢語文本是筆者基于《論中外車標視覺形象的異同性》、《汽車標志設計研究》兩篇文獻以及《車標圖鑒》一書編輯整合而成的，共約兩萬字。譯前作者對文本進行整體分析，依據德國翻譯理論家卡特琳娜·萊斯劃分的三種主要文本類型—信息型、表情型和操作型文本，確定原文是以信息型為主的文本。明確

3、了譯語讀者的目標，即以獲取車標內涵為主要導向。由此，作者采用德國功能學派的目的論作為翻譯的理論支撐，從三原則—目的原則、連貫原則、忠實原則探討譯文的最佳翻譯方法與策略。
　　由于源語文本類似于說明書，翻譯實踐中有兩大難點:一是原文本無主語的句子和長句較多;二是車標內涵具有一定美學功能，疊加的修飾詞的翻譯也是難點。故作者從三原則出發(fā)，運用了諸如省略、合并、詞性轉換、加注等翻譯技巧選取核心意思或邏輯性地拆分與整合去解決這些難點，以期使