《中華遺產(chǎn)——金溪》英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、分類號(hào)學(xué)校代碼】Q壘2密級(jí)學(xué)號(hào)2Q】墨2QQ璺Q壘至至AReportontheEnglishTranslationofChineseHeritageJinxi《中華遺產(chǎn)一金溪》英譯實(shí)踐報(bào)告指導(dǎo)教師姓名、職稱盞選塾撞湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二0一七年六月摘要旅游宣傳的目的是激發(fā)游客對(duì)所介紹旅游景點(diǎn)的向往，使游客在閱讀了資料之后能短時(shí)間內(nèi)產(chǎn)生旅游的愿望。而旅游對(duì)外宣傳文本的翻譯質(zhì)量，不僅與我國(guó)旅游業(yè)的發(fā)展和旅游國(guó)際化進(jìn)程息息相關(guān)，也

2、直接影響到中國(guó)在世界各國(guó)人民心目中的形象。因此，為了順應(yīng)旅游業(yè)的發(fā)展，使外國(guó)游客更青睞于來(lái)中國(guó)旅游，我們更應(yīng)重視旅游外宣文本的翻譯。本文主要是以2015年第12期《中華遺產(chǎn)》一書(shū)中特別策劃?rùn)谀俊扒旯趴h一金溪”為例所做的一篇英譯實(shí)踐報(bào)告。書(shū)中這一特別策劃?rùn)谀糠謩e從古代建筑、古代技術(shù)以及古代人文三方面詳細(xì)介紹了金溪的風(fēng)景名勝、珍貴文物古跡、歷史文化以及風(fēng)土人情。該欄目的篇什在文本類型上屬于旅游散文。本次翻譯實(shí)踐報(bào)告基于凱瑟琳娜賴斯的文本類

3、型理論。筆者在分析文本特征之后，對(duì)旅游散文文本英譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題進(jìn)行了探討，并就解決問(wèn)題的過(guò)程進(jìn)行了描述，最后在文本類型理論指導(dǎo)下對(duì)此類旅游文本的英譯提出一些相應(yīng)的翻譯策略，如直譯和省譯、音譯和意譯相結(jié)合、解釋性翻譯、增譯、意譯、信息的結(jié)構(gòu)重組，希望能為后來(lái)研究旅游文本翻譯的人員提供幫助。本文主要由五個(gè)部分組成。第一部分是翻譯任務(wù)描述，主要是從背景和意義兩方面解釋了為何選擇金溪作為本次研究的旅游景點(diǎn)；然后介紹了《中華遺產(chǎn)》一書(shū)的文本內(nèi)