從關(guān)聯(lián)理論看語(yǔ)篇翻譯的層次性.pdf

1、本文主要論述了關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下的語(yǔ)篇翻譯以及在翻譯語(yǔ)篇的過(guò)程中如何理解其層次性。翻譯不僅僅是一個(gè)語(yǔ)言操作問(wèn)題，也是一種動(dòng)態(tài)的跨文化交際過(guò)程。它涉及人類生活的諸多問(wèn)題，這便決定了翻譯研究的多層次特點(diǎn)。翻譯中的詞句無(wú)法覆蓋這種多層次的特點(diǎn)，因此詞句的交際功能只能通過(guò)語(yǔ)篇這一形式才能得以實(shí)現(xiàn)。本文中用“語(yǔ)篇”這一術(shù)語(yǔ)統(tǒng)稱篇章、次篇章和句群等諸層次。語(yǔ)篇的功能是了解語(yǔ)篇理論的基礎(chǔ)。作為傳達(dá)信息的載體，語(yǔ)篇可以看作一種“交際事例”。因此語(yǔ)篇的研究必

2、須置于交際過(guò)程的大背景中。語(yǔ)篇的生成源于交際發(fā)起者的交際意圖和所掌握的可供交際的信息及具有的交際能力，還要有一定的交際環(huán)境。交際的發(fā)起者明確的交際對(duì)象確保了信息的最大程度的溝通。語(yǔ)篇只有在這樣一個(gè)交際過(guò)程中才能發(fā)揮作用，也只有在這樣的過(guò)程中才具有研究?jī)r(jià)值。因此說(shuō)，語(yǔ)篇是“交際互動(dòng)”的語(yǔ)言過(guò)程。 關(guān)聯(lián)理論是上世紀(jì)80年代在語(yǔ)言哲學(xué)領(lǐng)域興起的關(guān)于語(yǔ)言交際的解釋理論。關(guān)聯(lián)理論有兩個(gè)最突出的論點(diǎn)：一、語(yǔ)言交際是一種演繹推理過(guò)程。二、人們

3、在交際過(guò)程中總是希望用最少的努力，獲取最多的信息——即最佳關(guān)聯(lián)性。由于它的關(guān)注點(diǎn)是交際與認(rèn)知的關(guān)系，與翻譯現(xiàn)象十分契合，所以能夠有效地解釋翻譯這一“宇宙歷史上最為復(fù)雜的現(xiàn)象”?！瓣P(guān)聯(lián)理論提供了一個(gè)統(tǒng)一的理論框架，給各類翻譯活動(dòng)一個(gè)明確的說(shuō)法而不會(huì)自相矛盾，因此對(duì)翻譯現(xiàn)象有著普遍的解釋力”。本文還根據(jù)諾得的文本分析模式，通過(guò)語(yǔ)言的因素和非語(yǔ)言的因素實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇的交際作用。對(duì)于語(yǔ)篇的層次分析，這種模式不同于傳統(tǒng)的直線分析體系，可以更全面、更系統(tǒng)