關(guān)于克服翻譯腔和保留日記和書信文本特色的翻譯報告.pdf

1、本翻譯實踐報告針對LouisaMayAlcott—HerLife,Letters,andJournals此書第七章的翻譯實踐，從交際翻譯和語義翻譯這兩個角度分析翻譯策略的理論依據(jù)和具體應(yīng)用，選譯部分共10230字，這一章節(jié)作者主要通過摘錄人物日記和書信的形式記錄了路易莎1982年至1985年生活經(jīng)歷，這段時間的生活經(jīng)歷使人物思想上發(fā)生了重大的改變，在她的寫作歷程中具有重要的影響力。
　　本文通過實例分析探討此次翻譯實踐過程的主要困

2、難及解決方法，即采取何種翻譯策略才能滿足讀者信息獲取和文學(xué)審美的雙重需要。針對這一難題，譯者通過克服不可接受性的翻譯腔保證讀者順暢地獲取信息，確保讀者和人物無障礙地實現(xiàn)交流，在讀者了解人物生平故事的基礎(chǔ)上，再通過通過選詞和選擇適當(dāng)?shù)木涫浇Y(jié)構(gòu)保留人物的寫作特色,使讀者深入了解人物的思想，品質(zhì)和性情，從而滿足讀者的審美要求。因此，本報告從兩個方面----詞義的正確理解與表達與如何有效應(yīng)對中英文表達差異闡釋如何有效地克服不可接受性的翻譯腔，并