漢英公示語(yǔ)翻譯中的錯(cuò)誤分析.pdf

1、“公示語(yǔ)”系指一種特殊文體，其目的在于將有用的信息準(zhǔn)確無(wú)誤地傳達(dá)給公眾；它被廣泛應(yīng)用于生活的各行各業(yè)，從而發(fā)揮其警示、宣傳、告示、感召、提示作用。公示語(yǔ)是國(guó)際化都市及國(guó)際旅游目的地語(yǔ)言環(huán)境、人文環(huán)境的重要組成部分，其翻譯質(zhì)量一定程度上對(duì)提升城市品位，改善城市形象至關(guān)重要。
　　改革開(kāi)放以來(lái)中國(guó)經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展，國(guó)際化進(jìn)程在加快，國(guó)際化語(yǔ)言環(huán)境得到明顯改善。越來(lái)越多的外籍人士來(lái)我國(guó)旅游、工作、學(xué)習(xí)和生活，我國(guó)公共場(chǎng)所使用英文公示語(yǔ)的現(xiàn)象

2、日益增多。漢語(yǔ)公示語(yǔ)英譯作為我國(guó)城市對(duì)外宣傳和交際的重要組成部分，已成為外來(lái)人士在食、宿、游、購(gòu)、娛等方面獲取信息和幫助的有效途徑之一。
　　然而我國(guó)漢語(yǔ)公示語(yǔ)在英譯中存在的諸多問(wèn)題：如誤譯、不規(guī)范翻譯等等。這些問(wèn)題不僅弱化了公示語(yǔ)的預(yù)設(shè)功能，進(jìn)而關(guān)乎城市的精神面貌和整體形象。近年來(lái)在眾多語(yǔ)言學(xué)、翻譯學(xué)專(zhuān)家的呼吁下，公示語(yǔ)翻譯研究逐漸引起學(xué)界重視。學(xué)術(shù)界首先對(duì)公示語(yǔ)誤譯等情形以及誤譯之成因進(jìn)行分析，提出并運(yùn)用適當(dāng)?shù)姆g策略，以期提

3、高漢語(yǔ)公示語(yǔ)的英譯水平。
　　本文以奈達(dá)的功能對(duì)等理論為指導(dǎo)，通過(guò)對(duì)公示語(yǔ)文本特點(diǎn)的介紹，進(jìn)而對(duì)公示語(yǔ)的漢英翻譯失誤進(jìn)行分析，結(jié)合大量的實(shí)例，提出幾項(xiàng)公示語(yǔ)漢英翻譯策略。論文首先介紹了公示語(yǔ)的漢英翻譯背景、問(wèn)題和意義，概述了公示語(yǔ)的定義、語(yǔ)言特點(diǎn)、功能及早期的研究情況，奈達(dá)的功能對(duì)等理論的基本概念、原理及其應(yīng)用于公示語(yǔ)翻譯的可行性。從語(yǔ)言和其他方面入手詳細(xì)分析了公示語(yǔ)漢譯英的錯(cuò)誤類(lèi)型及其成因，并圍繞功能翻譯理論及讀者反應(yīng)論提出改善