奈達(dá)翻譯理論對中國翻譯研究的影響.pdf

1、尤金·奈達(dá)博士是西方杰出的翻譯理論家之一。作為語言學(xué)翻譯理論派的代表之一,他提倡以科學(xué)的方法研究翻譯。他廣泛地借鑒通信科學(xué)、語言學(xué)、信息理論等方面的知識,創(chuàng)立了他所稱的翻譯科學(xué)。在20世紀(jì)60年代他確立了自己在翻譯研究領(lǐng)域的重要地位。他的《論圣經(jīng)翻譯的原則和程序》被德國著名翻譯理論家威爾斯稱為“現(xiàn)代翻譯的起源”,而他本人也因其另一著作《翻譯科學(xué)探索》被譽(yù)為“現(xiàn)代翻譯之父”。
　　奈達(dá)翻譯理論就翻譯各個方面的問題進(jìn)行了系統(tǒng)的分析和研

2、究,包括翻譯的理論基礎(chǔ)、翻譯的定義、翻譯的原則以及翻譯的過程等。奈達(dá)被普遍認(rèn)為是最具影響力的現(xiàn)代翻譯理論家之一。其理論對無論是西方國家還是亞洲國家,尤其是中國的翻譯研究都產(chǎn)生了巨大影響。正是在他的翻譯科學(xué)影響下,中國翻譯理論家開始努力創(chuàng)建翻譯學(xué),德國的萊比錫學(xué)院開始了對翻譯的科學(xué)探索,美國也建立起了許多翻譯培訓(xùn)基地。
　　作為中國改革開放后首先系統(tǒng)引進(jìn)的西方現(xiàn)代翻譯理論,奈達(dá)理論很快得到中國翻譯理論家及翻譯工作者的接受。自從奈達(dá)理

3、論于80年代早期進(jìn)入中國以來,奈達(dá)及其翻譯理論就成了討論的熱點(diǎn)。中國譯界對奈達(dá)理論的興趣如此之大,持續(xù)時間如此之長,以至陳宏薇教授稱這種情況為“奈達(dá)現(xiàn)象”。奈達(dá)理論極大地影響到中國的翻譯研究和實踐,并直接或間接地為中國的譯學(xué)建設(shè)作出了貢獻(xiàn)。
　　本文作者在前人研究的基礎(chǔ)之上,就奈達(dá)理論對中國翻譯研究的影響進(jìn)行進(jìn)一步的研究,將其影響歸納為如下七個方面:
　　1)理論為翻譯研究提供了新視角,開闊了中國譯界的視野;
　　2)

4、引發(fā)了對中國傳統(tǒng)譯論的新思考,促成翻譯研究新高潮的形成;
　　3)引發(fā)了對西方譯論的興趣,促成了更多西方譯論的引入;
　　4)促進(jìn)了中國翻譯實踐,尤其是翻譯教學(xué)實踐的提高;
　　5)促進(jìn)了我國翻譯人才的培養(yǎng);
　　6)促進(jìn)了中西翻譯研究的交流,從而搭起了一座連接中西翻譯研究的橋梁;
　　7)喚醒了中國翻譯研究的學(xué)科意識并促成了中國翻譯學(xué)科的形成和建設(shè)。
　　文章由六個部分構(gòu)成,包括引言與結(jié)論?，F(xiàn)將每個

5、部分的主要內(nèi)容簡介如下:
　　第一部分為引言,簡單介紹了奈達(dá)及其翻譯理論,提及奈達(dá)翻譯研究的主要成就以及他在西方翻譯研究領(lǐng)域的地位。引言也簡單提及了奈達(dá)理論在中國的傳播及接受情況以及奈達(dá)理論對中國翻譯研究的影響。
　　第一章主要介紹奈達(dá)的學(xué)術(shù)生涯及其翻譯研究三階段的主要研究成果,目的是對其理論有一個初步的了解。在簡略回顧了他的學(xué)術(shù)生涯和提及他的主要著作和論文之后,對其翻譯研究三個階段的主要成就進(jìn)行了介紹。本章還討論了奈達(dá)理論

6、在西方譯界的地位并對其理論進(jìn)行了評述,包括對其理論的貢獻(xiàn)與不足的評述。
　　第二章回顧并討論了奈達(dá)理論在中國的傳播及接受情況,介紹了該理論引進(jìn)時中國當(dāng)時特殊的社會狀況以及中國譯界對待奈達(dá)理論態(tài)度的變化。
　　第三章詳細(xì)分析了奈達(dá)理論對中國翻譯研究影響的方方面面,包括上文提到的七個方面。
　　第四章就如何辨證看待奈達(dá)理論的缺陷以及其理論引進(jìn)與接受過程中出現(xiàn)的問題進(jìn)行了討論。
　　結(jié)論部分強(qiáng)調(diào)了奈達(dá)翻譯理論給我國翻譯