釋意理論角度下的日本影視劇字幕翻譯方法與原則——以《謝罪大王》臺(tái)灣官方字幕和人人影視字幕的對(duì)比為中心.pdf

1、在中國(guó)，伴隨著電腦和互聯(lián)網(wǎng)的不斷普及和生活水平的提高，人們對(duì)于精神方面的文化需求也越來(lái)越大。特別是近幾年來(lái)，來(lái)自其他各個(gè)國(guó)家的影視劇作品等特別受到中國(guó)年輕人的喜愛(ài)。在觀看外國(guó)的影視劇作品時(shí)，翻譯是必不可少的。字幕翻譯的效果直接影響了觀眾對(duì)電影的理解。因此，應(yīng)不斷地進(jìn)行總結(jié)、力求提升字幕翻譯水平。
　　本文在釋意學(xué)派核心理論的指導(dǎo)下，以日本電影《謝罪大王》的臺(tái)灣官方DVD字幕和人人影視字幕組字幕為研究對(duì)象，利用對(duì)比研究的方法，從詞語(yǔ)

2、的翻譯和句子的翻譯兩方面入手進(jìn)行對(duì)比分析，總結(jié)兩個(gè)字幕組的翻譯特點(diǎn)及字幕翻譯的方法和原則。有關(guān)詞語(yǔ)層面的翻譯，從詞義的選擇、詞義的轉(zhuǎn)換和詞義的省略三個(gè)角度;句子層面的的翻譯從加譯、減譯、句子順序調(diào)整、句式轉(zhuǎn)換和長(zhǎng)難句分析五個(gè)角度進(jìn)行了對(duì)比分析。通過(guò)分析比較，本文得出的結(jié)論是字幕翻譯不能只是詞對(duì)詞、句對(duì)句的翻譯，而應(yīng)站在理解全劇的基礎(chǔ)上，并積極結(jié)合前后劇情來(lái)進(jìn)行分析。此外，通過(guò)對(duì)分析，本文又從簡(jiǎn)潔性、準(zhǔn)確性和風(fēng)格三個(gè)方面分析了兩個(gè)字幕組的