基于中介語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的韓國(guó)留學(xué)生“讓”字兼語(yǔ)句偏誤分析.pdf

1、兼語(yǔ)句是現(xiàn)代漢語(yǔ)中的一種特殊句式。而“讓”字兼語(yǔ)句是漢語(yǔ)里使用頻率最高的兼語(yǔ)句之一，同時(shí)也是韓國(guó)留學(xué)生兼語(yǔ)句學(xué)習(xí)的難點(diǎn)。我們首先從北京語(yǔ)言大學(xué)“HSK動(dòng)態(tài)作文語(yǔ)料庫(kù)”和暨南大學(xué)“留學(xué)生書面語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)”中提取出全部1743條韓國(guó)留學(xué)生使用的“讓”字句語(yǔ)料。運(yùn)用偏誤分析方法，對(duì)其中的221條偏誤語(yǔ)料進(jìn)行了全面的考察。在各類偏誤中，“讓”的缺失（占偏誤總數(shù)的33.03％）和句式誤用（21.27%）是最為嚴(yán)重的兩類偏誤。偏誤涉及到“讓”字句的各個(gè)

2、構(gòu)成成分，這說(shuō)明對(duì)韓國(guó)留學(xué)生進(jìn)行“讓”字句格式教學(xué)的重要性。
　　接著我們對(duì)1743條語(yǔ)料按“讓”字兼語(yǔ)句的三種下位表義句式——致使義句、使令義句、容許義句進(jìn)行標(biāo)注，考察韓國(guó)留學(xué)生對(duì)這三種句式的使用情況。我們發(fā)現(xiàn)，從使用頻率上看，致使義句（74.07%）＞使令義句（17.56%）＞容許義句（8.38%）。從偏誤率上看，致使義句（13.79%）＞使令義句（10.46%）＞容許義句（7.53%）。韓國(guó)留學(xué)生對(duì)致使義“讓”字句使用得多，